1
00:00:53,095 --> 00:00:54,262
Ettinchi sinf o'quvchisi.

2
00:00:55,013 --> 00:00:57,515
Bu ancha yaxshi eshitiladi
oltinchi sinf o'quvchisidan ko'ra.

3
00:01:00,310 --> 00:01:03,187
{SIGHS} Bu Gregning gapi.
Nega kelishim kerakligini tushunmayapman.

4
00:01:05,023 --> 00:01:07,066
Chunki, Rodrik,
Bu oilaviy voqea,

5
00:01:07,151 --> 00:01:09,527
va yoqadimi yoki yo'qmi,
siz bir qismisiz
Hefley oilasi.

6
00:01:09,653 --> 00:01:12,989
Ha.
Bu va biz allaqachon
chiptangiz uchun to'langan.

7
00:01:24,042 --> 00:01:27,587
MAN ON PA: Men xohlayman
iliq kutib oling
Ko'proq yettinchi sinf o'quvchilari!

8
00:01:27,671 --> 00:01:30,923
Yangi yil
maktab boshlanishidan.

9
00:01:32,593 --> 00:01:33,593
Salom !

10
00:01:34,178 --> 00:01:35,636
Rouli!
Greg!

11
00:01:40,058 --> 00:01:41,142
{BOTH Exclaim}

12
00:01:41,226 --> 00:01:42,518
{Buzzing}

13
00:01:43,270 --> 00:01:47,732
Alakazam!
Alaka-hayvonot bog'i onam!

14
00:01:48,025 --> 00:01:49,192
Nima qilyapsiz?

15
00:01:49,276 --> 00:01:50,401
bu sehrli tayoqcha.

16
00:01:50,486 --> 00:01:51,569
Xohlaysizmi
hiyla ko'rish uchunmi?

17
00:01:51,695 --> 00:01:53,529
Faqat hiyla bo'lsa
qilishdir
narsa yo'qoladi.

18
00:01:58,535 --> 00:02:00,828
{Keskin nafas chiqaradi}
Shunchaki qo'ying
cho'ntagingizda!

19
00:02:00,913 --> 00:02:02,997
Siz xohlamaysiz
o'zingni bering
omma oldida eng yaxshi fokuslar.

20
00:02:03,081 --> 00:02:05,249
Xo'sh, yozingiz qanday o'tdi?

21
00:02:05,918 --> 00:02:07,126
{GREG xo'rsinadi}

22
00:02:07,753 --> 00:02:09,212
{HAMMA kulib}

23
00:02:13,634 --> 00:02:15,593
{Og'ir nafas olish}

24
00:02:20,057 --> 00:02:21,182
Bu eshitiladi
juda qo'pol.

25
00:02:21,975 --> 00:02:23,226
Yagona yaxshi narsa
bu sodir bo'ldi

26
00:02:23,310 --> 00:02:25,186
qutulgan edim
pishloq teginish.

27
00:02:25,354 --> 00:02:26,562
Kimga bergan edingiz?

28
00:02:26,647 --> 00:02:27,814
Yangi bola.
Jeremi Pindl.

29
00:02:27,898 --> 00:02:28,898
{Qizlar qichqirmoqda}

30
00:02:28,982 --> 00:02:31,275
Qizlar: Pishloq teginish!

31
00:02:33,320 --> 00:02:36,280
Hey, bolalar!
Pitsa uchun bormi?

32
00:02:37,199 --> 00:02:39,867
Hey! Rahmat, Fregli.

33
00:02:41,245 --> 00:02:42,411
Bilasizmi,

34
00:02:42,496 --> 00:02:46,415
Men odamlarga ishonmayman
mukammal yaxshi ovqat qoldiring
shunchaki yotish.

35
00:02:54,007 --> 00:02:55,007
{SNEEZES}

36
00:02:57,678 --> 00:02:59,470
{Retching}

37
00:03:08,772 --> 00:03:10,648
Men buni qutqaraman

38
00:03:12,109 --> 00:03:13,359
keyinroq uchun.

39
00:03:16,405 --> 00:03:17,864
{Grunting}
Keling, konkida uchamiz.

40
00:03:17,948 --> 00:03:21,117
ERKAK: Men xohlayman
baqirmoq
Teylor Pringlga!

41
00:03:21,201 --> 00:03:22,368
Oh, hushyorlik!

42
00:03:22,452 --> 00:03:25,288
Tug'ilgan kuningiz bilan, Teylor!
Besh yoshda.

43
00:03:25,706 --> 00:03:27,832
Umid qilamanki sizning
partiya portlash.

44
00:03:27,958 --> 00:03:30,376
Rouli,
meni pastga tortishni bas!

45
00:03:30,794 --> 00:03:32,086
{MAGIC Playing}

46
00:03:32,170 --> 00:03:33,838
ERKAK: Xo, ho, ho
Bu sehr

47
00:03:34,464 --> 00:03:36,424
Bilasizmi

48
00:03:37,467 --> 00:03:39,010
Bu kim?

49
00:03:40,846 --> 00:03:43,848
Uning ismi Xolli Hills.
U hozirgina shu yerga ko‘chib keldi.

50
00:03:43,932 --> 00:03:45,725
U nechanchi sinfda?
Ettinchi.

51
00:03:45,809 --> 00:03:47,268
U barcha yulduz
Futbolchi,

52
00:03:47,352 --> 00:03:48,811
qilgan
professional modellashtirish,

53
00:03:48,896 --> 00:03:50,938
va u oltinchi sinf edi
sinf rahbari.

54
00:03:51,023 --> 00:03:54,233
U bu erga Oregondan ko'chib kelgan
chunki uning otasi
katta targ‘ibotga ega bo‘ldi.

55
00:03:54,318 --> 00:03:56,485
Ular gibrid SUV haydashadi,

56
00:03:56,653 --> 00:04:00,114
shaharning shimoliy tomonida yashaydi
park yaqinidagi boshi berk ko'chada.

57
00:04:01,158 --> 00:04:02,867
Nima? Men unga ko'z yugurtirdim!

58
00:04:03,201 --> 00:04:05,119
U rasm
go'zallikdan,
u emasmi?

59
00:04:05,203 --> 00:04:07,496
U deyarli shunday
onamdek go'zal.

60
00:04:07,706 --> 00:04:10,124
U bo'ladi
juda mashhur.

61
00:04:11,376 --> 00:04:12,501
{CHUQUR xo'rsinadi}

62
00:04:13,837 --> 00:04:15,254
{Bolalar xursandchiligi}

63
00:04:15,339 --> 00:04:17,006
Qiz: Shu yerda o'tir!
Shu yerda oʻtiring!

64
00:04:17,299 --> 00:04:20,676
Iltimos, hamma,
o'tir.
Bizning o'rinlarimiz bor.

65
00:04:20,761 --> 00:04:22,803
{Kids Clamouring}

66
00:04:26,058 --> 00:04:30,019
ODAM: Bu sehr, bilasizmi

67
00:04:30,979 --> 00:04:36,609
Hech qachon bunday emasligiga ishonmang

68
00:04:36,693 --> 00:04:37,693
Kechirasiz.

69
00:04:39,738 --> 00:04:40,738
Nima?

70
00:04:40,864 --> 00:04:43,449
Kechirasiz, dedim.
Siz chiqishni to'sib qo'yyapsiz.

71
00:04:43,700 --> 00:04:44,951
{STAMMERS} Kechirasiz.

72
00:04:45,035 --> 00:04:46,243
Bu yaxshi.

73
00:04:46,453 --> 00:04:49,288
Men Chirag Guptaman.
Va men yolg'izman.

74
00:04:50,916 --> 00:04:52,667
Voy-buy. Mening ismim. . .

75
00:04:52,751 --> 00:04:54,001
Biz aniq bilamiz
sen kimsan.

76
00:04:54,086 --> 00:04:56,128
Xolli Hills
432 Embury Lane.

77
00:04:56,213 --> 00:04:58,172
GREG: Yo'q,
biz bilmaymiz
sen kimsan.

78
00:04:58,256 --> 00:04:59,548
Bizda hech qanday fikr yo'q
sen kimsan.

79
00:05:00,717 --> 00:05:02,802
{Ikkalasi ham asabiy kulishadi}

80
00:05:03,679 --> 00:05:07,515
Yaxshi! Xo'sh,
Men boraman deb o'ylayman
hozir konkida uchish uchun.

81
00:05:09,267 --> 00:05:12,019
Iltimos
otangizni tabriklang
uning mendan ko'tarilishi haqida!

82
00:05:12,104 --> 00:05:15,982
"Biz sizning kimligingizni aniq bilamiz"?
Siz uni qo'rqitmoqchimisiz?

83
00:05:16,066 --> 00:05:17,233
Bu haqiqatan ham muhimmi?

84
00:05:17,317 --> 00:05:19,986
Shunday qiz
sizning ligangizdan tashqarida
Qanday bo'lmasin, Gregori.

85
00:05:20,070 --> 00:05:23,072
U yangi.
U tashqarida emas
hali hech kimning ligasi.

86
00:05:23,323 --> 00:05:25,741
U bilmaydi
ijtimoiy o'ylash tartibi.

87
00:05:26,785 --> 00:05:28,452
Agar u erda bo'lsa
men uchun vaqt
harakat qilish,

88
00:05:28,745 --> 00:05:29,912
hozir.

89
00:05:30,831 --> 00:05:32,039
{RODRlCK SCOFFS}

90
00:05:32,124 --> 00:05:33,791
Hey, Greg!

91
00:05:33,917 --> 00:05:36,377
Siz sindira olasizmi
oyoq yoki biror narsa
Shunday qilib, biz keta olamizmi?

92
00:05:37,254 --> 00:05:38,629
{Ho'rsinib}

93
00:05:39,965 --> 00:05:42,008
RODRlCK: Oh! {KULGI}

94
00:05:42,634 --> 00:05:44,802
Bu hech qachon bo'lmaydi.
Imkoniyat emas.

95
00:05:44,886 --> 00:05:46,887
Buning iloji yo'q
o'sha qiz bo'ladi
har doim siz bilan gaplashaman.

96
00:05:47,931 --> 00:05:50,057
Ha, yaxshi,
Men u bilan gaplashdim

97
00:05:50,142 --> 00:05:51,892
va biz, ehtimol
keyinroq konkida uching.

98
00:05:51,977 --> 00:05:54,311
Haqiqatanmi? Xop.

99
00:05:55,522 --> 00:05:56,731
Xo'sh, ko'rdingizmi
bu soat?

100
00:05:57,107 --> 00:06:00,443
Ular sekin qo'shiq ijro etishadi
har soatning boshida
er-xotinlar uchun konkida.

101
00:06:00,736 --> 00:06:04,447
Agar shunchalik ishonchli bo'lsangiz,
undan konkida uchishini so'rang.

102
00:06:06,074 --> 00:06:07,450
Balki qilaman.

103
00:06:07,534 --> 00:06:09,118
Nima kutyapsiz
uchunmi?

104
00:06:09,703 --> 00:06:10,703
Siz odamsiz!

105
00:06:11,163 --> 00:06:12,288
{Kuladi}

106
00:06:15,459 --> 00:06:17,376
Qarang, agar imkonimiz bo'lsa
Xolliga chiqing

107
00:06:17,502 --> 00:06:20,379
va tik turing
uning yonida
soat o'zgarganda,

108
00:06:20,464 --> 00:06:23,632
keyin men undan konkida uchishini so'rashim mumkin
va u ha deyishi kerak.

109
00:06:24,468 --> 00:06:26,677
bilmayman
bu haqda.

110
00:06:26,887 --> 00:06:29,388
{lNDlSTlNCT HlP-HOP
Musiqa ijro etilmoqda}

111
00:06:37,647 --> 00:06:39,231
Oh, azizim, salom!

112
00:06:39,316 --> 00:06:41,567
Biz bo'lganimizni eslang
shunday yosh,

113
00:06:41,651 --> 00:06:44,570
va biz raqsga tushardik
va ziyofatlarga boring,
va shunga o'xshash narsalar?

114
00:06:44,654 --> 00:06:45,654
voy!

115
00:06:55,373 --> 00:06:57,625
men kiraman.
Meni yoping!

116
00:07:05,509 --> 00:07:06,801
{Har doim oʻynamoqda}

117
00:07:06,885 --> 00:07:13,891
Qiz sen men uchun
ayol bo'lishi kerak bo'lgan hamma narsa

118
00:07:13,975 --> 00:07:16,102
Va men hayotimni bag'ishlayman ...

119
00:07:16,186 --> 00:07:19,814
ERKAK: Hamma rokerlar
va qattiq konkida uchuvchilar
maydondan tashqarida,

120
00:07:19,898 --> 00:07:22,274
agar siz bo'lmasangiz
sevgi izlaydi.

121
00:07:22,359 --> 00:07:23,317
{Qizning pichirlashi}

122
00:07:23,401 --> 00:07:24,401
Vaqti keldi
juftliklar konkida uchish.

123
00:07:24,486 --> 00:07:26,195
Men harakatimni qilyapman.

124
00:07:30,742 --> 00:07:36,831
STOP! Yetarli
bu butunlay oqsoqlik!
Kim chayqalishga tayyor? Ha!

125
00:07:37,374 --> 00:07:38,374
{Vuy}

126
00:07:39,376 --> 00:07:41,794
{OGIR METAL
ROK QO'SHIQLARI ijro etilmoqda}

127
00:07:41,878 --> 00:07:43,712
Qani, olaylik
bu yerdan. Qo'ysangchi; qani endi.

128
00:07:48,593 --> 00:07:50,344
{Grunting}

129
00:07:51,888 --> 00:07:53,055
{Qichqiriq}

130
00:07:54,057 --> 00:07:55,516
{GREG shivirlash}

131
00:07:55,559 --> 00:07:57,393
ROWLEY: Nimalar
qilamizmi?
Tinch turing.

132
00:07:57,477 --> 00:07:59,895
Barcha qilishimiz kerak
shunchaki shu yerda qoling.

133
00:07:59,980 --> 00:08:02,731
ROWLEY: Voy! Voy!

134
00:08:03,441 --> 00:08:05,317
GREG: Rouli! Kutib turing !

135
00:08:05,402 --> 00:08:06,527
{ROWLEY shivirlaydi}

136
00:08:09,281 --> 00:08:10,322
{Musiqa toʻxtaydi}

137
00:08:10,407 --> 00:08:12,783
SUSAN ON PA:
Greg Xefli!

138
00:08:13,910 --> 00:08:15,786
Bu sizning onangiz.

139
00:08:16,454 --> 00:08:19,081
Hamma narsa
yaxshi bo'ladi.

140
00:08:19,541 --> 00:08:22,835
O'zing bor joyda qol,
va sizning otangiz
sizni qutqarish uchun keladi.

141
00:08:22,919 --> 00:08:26,755
Takror aytaman, hammasi
yaxshi bo'ladi.

142
00:08:26,840 --> 00:08:31,010
OK, u keldi.
Mana, Frank keldi.
Men uni ko'raman. U yo'lda.

143
00:08:31,261 --> 00:08:34,430
Ota!
bilaman, bilaman.

144
00:08:34,764 --> 00:08:38,225
Xop.
Mayli, hamma,
konkida uchishga qayting!

145
00:08:38,310 --> 00:08:39,310
Yaxshimisiz?

146
00:08:42,355 --> 00:08:45,149
Hey, Romeo,
qanday o'tdi
yangi qiz bilanmi?

147
00:08:47,611 --> 00:08:49,320
{Ichqiradi} Voy!

148
00:08:49,404 --> 00:08:50,613
{Odamlar nafas olmoqda}

149
00:08:50,780 --> 00:08:51,989
{RODRlCK QILIShI}

150
00:08:54,868 --> 00:08:57,077
Siz buzdingiz
mening tug'ilgan kunim!

151
00:08:57,829 --> 00:08:59,205
Sen ahmoq!

152
00:09:02,792 --> 00:09:04,543
{Bolalarning baqirishi}

153
00:09:04,628 --> 00:09:05,920
Voy! Voy! Bu og'riyapti!

154
00:09:12,761 --> 00:09:13,761
{KULGI}

155
00:09:21,561 --> 00:09:23,020
GREG: Rodrik!
{BABY Yig'lamoqda}

156
00:09:24,981 --> 00:09:26,190
Mana, tuting!

157
00:09:33,156 --> 00:09:36,116
Aytishdan boshlaylik
akasi bor ekan
haqiqatan ham ortiqcha baholanadi.

158
00:09:36,201 --> 00:09:38,494
Rouli har doim aytadi
borligini xohlaydi
birodar,

159
00:09:38,620 --> 00:09:40,913
va, bola, men xohlayman
Men unga bera olardim
menikidan biri.

160
00:09:40,997 --> 00:09:44,041
Men uni ko'rib chiqdim
va, afsuski,
bu qonuniy emas,

161
00:09:44,292 --> 00:09:46,252
demoqchimanki,
Manny bo'lgan
menga aytadi

162
00:09:46,336 --> 00:09:48,170
u bo'lganidan beri
gapirishga qodir.

163
00:09:48,421 --> 00:09:49,797
Bubbi qildi.

164
00:09:50,423 --> 00:09:51,423
{MUSUK GROWLADI}

165
00:09:51,508 --> 00:09:55,261
Bubbi qildi.

166
00:09:55,345 --> 00:09:56,345
SUSAN: Greg!

167
00:09:56,680 --> 00:09:58,889
Va Rodrik
dangasalik shohi.

168
00:09:59,057 --> 00:10:01,475
Kelganidan tashqari
meni qiynash uchun.

169
00:10:01,726 --> 00:10:04,687
{Yo'tal}
{Kuladi}

170
00:10:05,188 --> 00:10:06,522
GREG: Onam bor
yozishni boshladi

171
00:10:06,606 --> 00:10:08,482
maslahat ustuni
mahalliy gazeta uchun.

172
00:10:08,566 --> 00:10:10,276
U maqola yozdi
o'tgan hafta

173
00:10:10,360 --> 00:10:13,028
birodarlaringiz qandayligi haqida
har doim siz uchun bo'ladi.

174
00:10:13,697 --> 00:10:16,240
Xo'sh, aynan shunday
nimadan qo'rqaman.

175
00:10:16,866 --> 00:10:18,075
{BOWL DROPS}

176
00:10:20,328 --> 00:10:21,537
Salom, Bubbi.

177
00:10:23,999 --> 00:10:25,624
Ketish kerak, onam.
Keyinchalik, onam.

178
00:10:25,709 --> 00:10:27,084
Ha, ko'rishguncha, azizim.
Yaxshi, yaxshi, kuting.

179
00:10:27,168 --> 00:10:28,669
To'xtab tur.
Bir soniya kuting.

180
00:10:28,753 --> 00:10:31,130
Menga bir daqiqa kerak
oilaviy uchrashuv uchun.

181
00:10:31,798 --> 00:10:34,800
Endi otangiz va men
gaplashib kelganlar.

182
00:10:35,885 --> 00:10:38,887
Ikkingizning orangizdagi narsalar
haqiqatan ham oldi
qo'ldan.

183
00:10:39,556 --> 00:10:40,639
Aytishim mumkinmi. . .

184
00:10:40,724 --> 00:10:41,724
Siz bo'lmasligingiz mumkin
buni endi anglab,

185
00:10:41,808 --> 00:10:46,228
lekin akasi bor
eng muhimlaridan biri
hayotingizdagi munosabatlar.

186
00:10:46,563 --> 00:10:48,731
Aytmoqchimanki, bir kun
bo'lasan
Greg amaki

187
00:10:48,815 --> 00:10:50,691
va Rodrik amaki
bir-birining bolalariga.

188
00:10:50,859 --> 00:10:54,403
Bu muhim.
Shunday qilib, siz olishingiz kerak
bir-birini bilish.

189
00:10:54,487 --> 00:10:55,487
Nima?
Nima?

190
00:10:55,572 --> 00:10:57,990
Siz sarflashingiz kerak
birga ko'proq vaqt.
Nima?

191
00:10:58,074 --> 00:11:00,367
Shuning uchun men keldim
yangi dastur bilan

192
00:11:00,452 --> 00:11:04,371
bu sizni mukofotlaydi
birga vaqt o'tkazish uchun.

193
00:11:06,291 --> 00:11:08,459
Men uni chaqiraman
{FANFAREga taqlid qiladi}

194
00:11:08,543 --> 00:11:10,210
"Onam Bucks."

195
00:11:11,588 --> 00:11:13,213
Siz bizga pul to'laysiz
soxta pul bilanmi?
Ha.

196
00:11:13,298 --> 00:11:16,342
Mayli, endi, har soat uchun
birga o'tkazganingiz
urushmasdan,

197
00:11:16,426 --> 00:11:19,803
masalan, aytaylik
Gregga berasiz
baraban darsi,

198
00:11:20,305 --> 00:11:22,765
har biringiz pul topasiz
onam Bak,

199
00:11:22,849 --> 00:11:26,185
mumkin
keyin savdo qiling
bir real dollar uchun.

200
00:11:26,269 --> 00:11:27,436
Oh.

201
00:11:27,520 --> 00:11:31,106
Shunday qilib, sizni boshlash uchun,
beraman
har beshta Mom Bucks.

202
00:11:32,317 --> 00:11:35,235
Endi aqlli bo'lsang,
tejaysiz
onang Bucks. . .

203
00:11:35,320 --> 00:11:37,112
Hozir naqd pul olsam bo'ladimi?

204
00:11:37,947 --> 00:11:40,366
Xo'sh, Rodrik,
saqlasangiz. . .

205
00:11:40,450 --> 00:11:41,950
Lekin naqd pul olsam bo'ladimi?

206
00:11:43,536 --> 00:11:44,703
Ha, lekin. . .

207
00:11:44,788 --> 00:11:45,913
Men naqd pul olmoqchiman.

208
00:11:46,039 --> 00:11:47,456
Frank?
bilaman.

209
00:11:47,749 --> 00:11:49,124
{EXHALES}

210
00:11:49,876 --> 00:11:52,920
Uh. . . Xop.
Ha, mumkin.
Yaxshi.

211
00:11:54,714 --> 00:11:57,216
Xop. Yaxshi, ajoyib.
Biz borishimiz kerak,

212
00:11:57,300 --> 00:11:59,301
chunki siz xohlamaysiz
maktabga kechikish.
Yaxshimi?

213
00:11:59,427 --> 00:12:01,136
Ha, ketishim kerak.
Qani ketdik.
Mayli, yaxshi.

214
00:12:02,138 --> 00:12:05,265
Bu Mom Bucks ishi
oltin koni hisoblanadi, muchacho.

215
00:12:05,475 --> 00:12:07,267
Yaxshisi yo'q
men uchun uni buz.

216
00:12:07,519 --> 00:12:09,603
GREG: Aksariyat bolalar buni yomon ko'radilar
yoz tugagach,

217
00:12:09,687 --> 00:12:14,191
lekin shuni aytishim kerakki, hozir
maktab qaray boshlaydi
juda yaxshi.

218
00:12:24,994 --> 00:12:31,291
Qaytib kelganingizdan xursandmiz.

219
00:12:31,376 --> 00:12:33,210
bo'lmaslik yaxshi
bu yil yangi bolalar.

220
00:12:33,294 --> 00:12:34,378
roziman.

221
00:12:34,462 --> 00:12:36,797
bilaman. Hammasiga qarang
kichkina oltinchi sinf o'quvchilari.

222
00:12:36,881 --> 00:12:39,174
Men bundan juda xursandman
bu yil men emas.

223
00:12:39,259 --> 00:12:40,843
Bir oz balandroq.
Bir oz balandroq.

224
00:12:43,555 --> 00:12:46,890
Voy! Greg!
Bizning sinfda kim borligini qarang.

225
00:12:49,394 --> 00:12:52,146
GREG: Bu mening imkoniyatim edi.
Agar men Xollining yonida o'tirsam,

226
00:12:52,230 --> 00:12:54,064
Men butun yilni o'tkazardim
unga qanchalik buyuk ekanligimni ko'rsatish uchun.

227
00:12:55,233 --> 00:12:56,692
Hechqisi yo'q, Greg Xefli.

228
00:12:57,360 --> 00:12:59,403
Bu mening joyim.

229
00:12:59,487 --> 00:13:01,029
Yo'q, unday emas.
Men birinchi bo'lib shu yerda edim.

230
00:13:03,616 --> 00:13:04,783
PATTI: {Grunting}
bu meniki!

231
00:13:04,909 --> 00:13:05,951
Ketdik!

232
00:13:06,035 --> 00:13:08,162
Bilasizmi
Men sendan kuchliman,
Greg Xefli.

233
00:13:08,455 --> 00:13:10,956
Meni qilma
seni yana urdi!

234
00:13:11,040 --> 00:13:12,207
Keling, olamiz
to'g'ridan-to'g'ri narsa.

235
00:13:12,333 --> 00:13:14,710
O'sha kuni kasal edim
va menda nimadir bor edi
mening ko'zimda.

236
00:13:15,211 --> 00:13:16,545
MR. DRAYBlCK: Xo'sh!

237
00:13:17,881 --> 00:13:20,757
Menda hech qachon bo'lmagan
talabalar juda ishtiyoq bilan
o'quv yilini boshlang.

238
00:13:20,842 --> 00:13:21,967
Nima gaplar?

239
00:13:22,051 --> 00:13:23,427
Bu mening joyim!
Bu mening joyim!

240
00:13:23,636 --> 00:13:27,514
{KULAYIB} Yaxshi,
yana boshlaylik.
Ismlaringiz nima?

241
00:13:28,475 --> 00:13:32,227
Patty Farrell,
ikkita R, ikkita L.

242
00:13:35,690 --> 00:13:39,568
Greg Xefli.

243
00:13:40,570 --> 00:13:44,072
Siz qarindosh bo'larmidingiz
Rodrik Xefligami?

244
00:13:47,410 --> 00:13:48,410
{EXHALES}

245
00:14:04,594 --> 00:14:07,554
Mening ko'zim bor
senga, Xefli.

246
00:14:12,685 --> 00:14:14,019
GREG:
Qochishning iloji yo'q.

247
00:14:15,563 --> 00:14:17,564
{RODRlCK Yovuzlik bilan kuladi}

248
00:14:17,649 --> 00:14:21,777
aql bovar qilmaydi!
Hatto maktabda ham,
Rodrik mening hayotimni buzmoqda.

249
00:14:22,070 --> 00:14:23,070
shsh !

250
00:14:23,780 --> 00:14:24,780
{Pichirlashlar}
U sizni eshitishi mumkin.

251
00:14:25,823 --> 00:14:27,824
Yo'q. Tomosha qiling.

252
00:14:28,451 --> 00:14:29,576
{QATDAN urish}

253
00:14:30,453 --> 00:14:31,662
Muqaddas sigir!

254
00:14:31,955 --> 00:14:33,956
Bir marta u uxlab qoldi
butun kun.

255
00:14:34,040 --> 00:14:36,500
Sizda ajoyib iste'dod bormi
baham ko'rmoqchimisiz?

256
00:14:37,460 --> 00:14:41,380
Bugun, Plainview shahar kengashi
yangisini e'lon qildi
mahalliy tanlov:

257
00:14:41,464 --> 00:14:43,048
Plainviewning eng iqtidorli.

258
00:14:43,132 --> 00:14:45,133
Hey! Greg!
Balki kerak. . .

259
00:14:45,218 --> 00:14:46,593
Mayli,
Qattiq pishloq!

260
00:14:46,678 --> 00:14:50,097
G'arb ko'proq - bu mutlaqo
tomga o'ralgan
iste'dod bilan.

261
00:14:50,181 --> 00:14:52,683
Bosh mukofot - 1000 dollar
va, albatta,

262
00:14:52,767 --> 00:14:54,726
hayrat
do'stlaringizdan
va qo'shnilar.

263
00:14:54,811 --> 00:14:58,230
Bu juda katta.
Men guruhga qo'ng'iroq qilishim kerak.
Biz mashq qilishimiz kerak.

264
00:14:58,314 --> 00:14:59,565
Bu bo'ladi
bizning katta tanaffusimiz!

265
00:14:59,649 --> 00:15:00,816
Uh-u-uh.
Bir soniya kuting.

266
00:15:01,484 --> 00:15:03,235
Unutmayapsizmi
nimadir?
Nima?

267
00:15:03,361 --> 00:15:05,070
Kecha dush qabul qildim.
Hid.

268
00:15:05,154 --> 00:15:06,822
Mayli, mayli.
Xop. Xop.

269
00:15:06,906 --> 00:15:09,825
Biz kelishib oldik
siz berasiz
Gregga baraban darsi.

270
00:15:10,535 --> 00:15:11,618
Siz jiddiy edingizmi?

271
00:15:11,703 --> 00:15:12,744
SUSAN: Kim biladi?

272
00:15:13,121 --> 00:15:14,663
Balki sizlar
albatta yoqadi

273
00:15:14,747 --> 00:15:16,248
va biz qila olamiz
oilaviy guruh tuzing.
{GASPS}

274
00:15:17,292 --> 00:15:18,333
{KELING BAXTLI O'YNAYING}

275
00:15:18,418 --> 00:15:21,378
Salom, dunyo,
mana qo'shiq
biz qo'shiq aytamiz

276
00:15:21,462 --> 00:15:23,797
Keling, baxtli bo'ling

277
00:15:25,466 --> 00:15:29,636
To'liq sevaman'
biz olib keladigan narsa

278
00:15:29,721 --> 00:15:31,555
Biz sizni xursand qilamiz

279
00:15:31,639 --> 00:15:33,515
{ROK SONG ijro etilmoqda}

280
00:15:38,021 --> 00:15:40,022
GREG: Rodrik deydi
u professional musiqachi,

281
00:15:40,106 --> 00:15:42,733
lekin bilishimcha
u topgan yagona pul,

282
00:15:42,817 --> 00:15:45,736
dadam unga bergan payti
bir marta besh dollar
o'ynashni to'xtatish uchun.

283
00:15:45,903 --> 00:15:47,988
Qachon yetamiz
haqiqiy baraban o'ynaysizmi?

284
00:15:48,364 --> 00:15:50,032
Har doimgidek
ularga tegishga ruxsat bering!

285
00:15:50,450 --> 00:15:53,076
Ko'ring va o'rganing,
yomg'ir qurti!

286
00:15:53,870 --> 00:15:57,539
Hey, men o'yladim
kirishimiz kerak
iste'dodlar namoyishi.

287
00:15:57,624 --> 00:16:00,292
Men sehrli harakatimni qila olardim
va siz bo'lishingiz mumkin
mening yordamchim.

288
00:16:00,376 --> 00:16:01,793
Assistentmi? Bo'lishi mumkin emas.

289
00:16:02,378 --> 00:16:04,296
Sehrli fokuslar qilish
etarlicha yomon.

290
00:16:04,380 --> 00:16:06,590
Yigitga yordam berish
nayranglar qilyapsizmi?

291
00:16:06,883 --> 00:16:09,176
Men hech qachon erisha olmasdim
sakkizinchi sinfgacha.

292
00:16:17,477 --> 00:16:18,602
{BEEPS}

293
00:16:21,648 --> 00:16:22,939
Nima?

294
00:16:23,024 --> 00:16:24,399
Hey, kuki.

295
00:16:24,567 --> 00:16:26,109
Manny,
nima qilding?

296
00:16:26,235 --> 00:16:27,819
Men faqat uchdaman.

297
00:16:27,904 --> 00:16:30,072
Nima gaplar?
Unga nima qilding?

298
00:16:30,156 --> 00:16:32,074
Hech narsa!
U mening video o'yinimni buzdi.

299
00:16:32,200 --> 00:16:35,494
Oh ! U qilmadi
ataylab har qanday narsa.
Sen, asalim?

300
00:16:35,578 --> 00:16:38,705
Yo'q, qilmadim.
Yo'q, qilmadi.
U bor-yoʻgʻi uch yoshda.

301
00:16:38,956 --> 00:16:40,749
MANNY: Men faqat uchdaman!

302
00:16:41,584 --> 00:16:43,710
Mayli, ketaylik, azizim.
Yana cookie istaysizmi?

303
00:16:43,795 --> 00:16:45,128
GREG: Bu juda adolatsiz.

304
00:16:45,213 --> 00:16:47,381
Menda Rodrik bor
hayotimni qashshoqlikka aylantirish
bir tomondan,

305
00:16:47,465 --> 00:16:49,007
va Menni menga hujum qilmoqda
boshqasidan.

306
00:16:49,092 --> 00:16:52,803
Va men yagonaman
kim olganga o'xshaydi
har qanday narsada ayblanadi.

307
00:16:52,970 --> 00:16:56,264
Qiziq, bu qanday bo'lardi
oilaga ega bo'lish
bu meni haqiqatan ham sevadi.

308
00:16:56,474 --> 00:16:57,599
Kichkina bola!

309
00:16:58,142 --> 00:17:01,561
Biz juda badavlat er-xotinmiz
bolalarsiz
va baham ko'rishni juda yaxshi ko'raman.

310
00:17:02,230 --> 00:17:04,272
Kelmaysizmi
bizning oilamizning bir qismi?

311
00:17:04,774 --> 00:17:08,276
Nihoyat!
Kimdir qila olaman
mening milliardlarimni qoldiring.

312
00:17:08,361 --> 00:17:09,611
{Ho'rsinib}

313
00:17:11,030 --> 00:17:13,240
Hindiston? Nima uchun
u erga borasizmi?

314
00:17:13,408 --> 00:17:17,494
Hindiston maftunkor.
ning marvarididir
Janubi-Sharqiy Osiyo.

315
00:17:17,578 --> 00:17:19,538
Dadamning biznesi bor
g'amxo'rlik qilish,

316
00:17:19,622 --> 00:17:21,498
shuning uchun u oladi
butun oila.

317
00:17:21,624 --> 00:17:23,166
Meni olib kela olasizmi?
kobra orqaga?

318
00:17:23,251 --> 00:17:25,669
men xohlayman
raqsga o'rgating!

319
00:17:30,550 --> 00:17:33,719
MALONE: Uyg'oning!
Siz nimasiz yigitlar
u yerda qilyapsizmi?

320
00:17:33,886 --> 00:17:36,513
To'pni oling!
To'pni oling,
teping!

321
00:17:36,639 --> 00:17:38,473
{Bolalarning baqirishi}

322
00:17:38,558 --> 00:17:39,558
ERKAK: Tep!

323
00:17:39,642 --> 00:17:40,642
MALONE: Teping!

324
00:17:41,060 --> 00:17:43,103
{BARCHA quvnoqlik}

325
00:17:43,187 --> 00:17:45,313
Patty Farrell,
sen odamsan!

326
00:17:46,274 --> 00:17:48,150
{O'G'ILLAR nafas olayotgan}

327
00:17:48,234 --> 00:17:51,778
Yaxshi yugurish, Xefli.
Faqat ishlash kerak
yo'nalishda.

328
00:17:55,658 --> 00:18:00,203
Voy-buy. Xolli Hills
Braysdan yaxshiroq.
Va u barcha yulduz!

329
00:18:00,288 --> 00:18:02,080
Xo'sh, ishonchim komil
sizning futbol mahoratingiz

330
00:18:02,165 --> 00:18:03,999
ajoyib qildi
unga taassurot qoldirish.

331
00:18:04,125 --> 00:18:05,917
Borib zarba bering
temir issiq.

332
00:18:06,002 --> 00:18:07,043
Ko'rasiz.

333
00:18:07,128 --> 00:18:08,962
Qaytganingizda
Hindistondan,

334
00:18:09,464 --> 00:18:10,881
u bo'ladi
men bilan suhbatlashish.

335
00:18:12,842 --> 00:18:14,801
CHIRAG:
Men buni istardim
Rostini aytsam, Gregori.

336
00:18:15,011 --> 00:18:17,721
umid baxsh etardi
kichikroq o'g'il bolalar uchun
hamma joyda,

337
00:18:17,805 --> 00:18:21,933
lekin qizlarga yoqadi
shunchaki o'tirmang
biz kabi yigitlar bilan.

338
00:18:26,355 --> 00:18:30,525
Xullas, tingla, bilmaysiz
bo'lish haqida qayg'urish kerak
endi mening sehrli namoyishimda,

339
00:18:30,735 --> 00:18:33,737
Chunki menda Skotti bor
mening karate sinfimdan
mening yordamchim bo'lish.

340
00:18:34,155 --> 00:18:36,114
Skotti?
u sakkiz kabi emasmi?

341
00:18:36,491 --> 00:18:38,533
U sakkiz yoshga to'ladi.

342
00:18:39,869 --> 00:18:41,661
{TORMOZ QIRISHI}

343
00:18:42,622 --> 00:18:44,039
Chiqinglar.
Nega?

344
00:18:44,123 --> 00:18:45,373
Qanday odamsiz
bu yerda qilyapsizmi?

345
00:18:45,458 --> 00:18:46,625
Onam aytdi
Mom Bucks to'lash

346
00:18:46,709 --> 00:18:48,251
seni haydasam
maktabdan uyga.

347
00:18:48,336 --> 00:18:49,628
{Ikkalasi ham kulib}

348
00:18:49,712 --> 00:18:50,712
Biz yurishni afzal ko'ramiz.

349
00:18:51,464 --> 00:18:53,381
Chiqinglar ! Hozir!

350
00:18:55,718 --> 00:18:57,302
GREG:
Nima bo'ldi
o'rindiqlarga?

351
00:18:57,386 --> 00:18:59,888
Menga xona kerak edi
mening yangi uskunam uchun.

352
00:19:01,224 --> 00:19:03,308
Qanday bo'ldingiz
Buning uchun pulmi?

353
00:19:03,434 --> 00:19:05,560
Bilasizmi, Mom Bucks.

354
00:19:06,938 --> 00:19:09,731
Buning iloji yo'q.
U faqat daromad oldi
besh kabi.

355
00:19:11,692 --> 00:19:13,068
{Ikkalasi ham qichqirmoqda}

356
00:19:13,236 --> 00:19:15,028
{Shinalar xirillashi}

357
00:19:15,112 --> 00:19:18,114
Biz aniqlab olishimiz kerak
biz qanday qo'shiqni o'ynaymiz
iste'dodlar tanlovida.

358
00:19:18,199 --> 00:19:19,491
Oson. Iblisning dipperi.

359
00:19:19,742 --> 00:19:23,203
Baladami? Haqiqatan ham, do'stim?
Biz ularni ko'tarishimiz kerak
o'z joylaridan!

360
00:19:23,287 --> 00:19:24,496
BEN: Men tushundim.

361
00:19:25,206 --> 00:19:27,582
Portlagan Dipper!
Portlagan Dipper!

362
00:19:27,917 --> 00:19:31,044
Sekin bo'ling, bolalar!
Sekinlashish !

363
00:19:32,380 --> 00:19:33,380
GREG: Voy!

364
00:19:33,965 --> 00:19:34,965
{GROANS}

365
00:19:38,553 --> 00:19:39,928
{GREG GRUNTS}

366
00:19:49,605 --> 00:19:51,523
GREG: Bu Mom Bucks ishi
ishlamayapti.

367
00:19:51,607 --> 00:19:54,860
Endi Rodrik maosh olishi mumkin
meni kaltaklagani uchun.

368
00:19:55,987 --> 00:19:57,237
{Ishlaydi} Oh. . .

369
00:19:59,448 --> 00:20:01,825
GREG: Ona, nega siz
yana men haqimda yozasizmi?

370
00:20:01,909 --> 00:20:02,909
uyatli.

371
00:20:03,286 --> 00:20:07,080
Nima?
Siz qanchalik muhimligini bilasiz
halollik men uchun.

372
00:20:07,290 --> 00:20:08,790
Va Rouli, yaxshi xabar.

373
00:20:08,875 --> 00:20:10,750
Men onangni chaqirdim
va u berdi
uning ruxsati

374
00:20:10,835 --> 00:20:13,295
biz bilan kelishingiz uchun
Rocking' Rapids uchun
keyingi hafta oxiri.

375
00:20:13,379 --> 00:20:15,881
Eng kattasi ikki kun
dunyodagi suv slaydlari!

376
00:20:15,965 --> 00:20:16,923
bu ajoyib bo'ladi!

377
00:20:17,008 --> 00:20:18,842
{Vuy}

378
00:20:19,927 --> 00:20:21,469
rahmat,
Xefli xonim,

379
00:20:21,554 --> 00:20:25,056
lekin menimcha
Men uyda qolmoqchiman
va mening sehrli harakatimni mashq qiling.

380
00:20:25,349 --> 00:20:26,433
{Ikkalasini xursand qilish}

381
00:20:26,517 --> 00:20:28,894
{Qichqiriq}

382
00:20:30,479 --> 00:20:32,314
Men shunchaki xohlayman
san'atimni mukammal qil.

383
00:20:34,817 --> 00:20:36,693
Qani,
yuqoriga chiqaylik.

384
00:20:36,903 --> 00:20:38,695
Onam, qila olaman
kompyuteringizdan foydalaning
uy vazifasi uchunmi?

385
00:20:39,655 --> 00:20:41,448
Uy vazifasi uchun, to'g'rimi?

386
00:20:41,532 --> 00:20:43,867
Ha. Albatta.
Faqat uy vazifasi.

387
00:20:44,327 --> 00:20:46,036
Kechirasiz, Bubbi.

388
00:20:47,496 --> 00:20:49,039
Bu nima?

389
00:20:49,498 --> 00:20:51,207
Bu Menni sovg'asi.

390
00:20:51,292 --> 00:20:53,752
U buni siz uchun qildi
chunki u xohlagan
afsusda ekanligini aytish uchun

391
00:20:53,836 --> 00:20:57,130
buzish uchun
sizning video o'yiningiz.
bu yoqimli emasmi?

392
00:20:57,340 --> 00:20:59,883
xavfli ko'rinadi.
O'tirsam nima bo'ladi
bu narsada?

393
00:21:00,092 --> 00:21:02,719
Greg!
Nima qilyapsiz?

394
00:21:04,472 --> 00:21:06,473
{YUMSHAY} Menniga ayting
siz uning sovg'asini yaxshi ko'rasiz.

395
00:21:11,771 --> 00:21:14,522
Siz juda omadlisiz
sizda yo'q
har qanday birodarlar.

396
00:21:14,899 --> 00:21:16,775
Siz shundaysiz
akam kabi.

397
00:21:16,859 --> 00:21:18,526
Biz esa kerak emas
narsalarni qidiring

398
00:21:18,611 --> 00:21:20,362
sizning uchun
"yuz yil oldin"
topshiriq?

399
00:21:23,032 --> 00:21:25,200
U o'xshaydi
u tug'ilgan
100 yil oldin.

400
00:21:26,410 --> 00:21:27,410
Ahhh!

401
00:21:31,374 --> 00:21:34,793
Umid qilamanki, u yaxshi.
Uning ovozi juda xafa edi.

402
00:21:34,877 --> 00:21:36,503
Hazillashyapsanmi?
U mashhur,

403
00:21:36,587 --> 00:21:38,129
va eshitdim
u millioner.

404
00:21:40,383 --> 00:21:41,883
ROWLEY:
sevardim
u bo'lish!

405
00:21:41,968 --> 00:21:43,301
Siz bilasiz
u buni soxta qildimi?

406
00:21:43,386 --> 00:21:44,469
Haqiqatanmi?

407
00:21:44,553 --> 00:21:45,720
Albatta.

408
00:21:45,805 --> 00:21:47,722
Har kim bo'lishi mumkin
internet sensatsiyasi.

409
00:21:48,057 --> 00:21:49,808
Biz .. bo'lardi.
tinglayapman.

410
00:21:49,892 --> 00:21:51,726
Siz shunchaki ishlashingiz kerak
olgan narsangiz bilan.

411
00:21:52,687 --> 00:21:54,312
{Mouthing SONG Lyrics}
Ertalab uyg'on

412
00:21:54,397 --> 00:21:55,647
P. Diddi kabi his qilish

413
00:21:55,731 --> 00:21:59,651
Ko'zoynaklarimni taqing,
Men eshikdan chiqdim
Men bu shaharga boraman

414
00:21:59,735 --> 00:22:03,738
Men ketishdan oldin,
tishlarimni yuving
bir shisha Jek bilan

415
00:22:03,823 --> 00:22:07,659
Chunki qachon
Kechaga ketaman,
Men qaytib kelmayman

416
00:22:07,743 --> 00:22:10,495
Men gapiryapman,
sevimli kompakt disklarimizni ijro etish

417
00:22:10,579 --> 00:22:12,497
Partiyalarga tortish

418
00:22:12,581 --> 00:22:15,917
Olishga urinish
biroz zerikarli

419
00:22:16,085 --> 00:22:18,670
Yaxshi, uchta,
ikki, bir, kuz.

420
00:22:18,754 --> 00:22:23,133
Voy! Voy! Voy!
Voy! Voy!

421
00:22:23,884 --> 00:22:24,926
{Musiqa toʻxtaydi}

422
00:22:25,011 --> 00:22:27,429
soxta ko'rinadi.
u haqiqiy ko'rinishi kerak.

423
00:22:27,513 --> 00:22:30,515
Lekin buni qanday qilib soxtalashtiraman
agar men aslida bo'lsam
orqaga yiqilayaptimi?

424
00:22:30,599 --> 00:22:32,892
Balki sizga hiyla kerak,
shuning uchun odamlar sizni payqashadi.

425
00:22:34,103 --> 00:22:35,103
Oh.

426
00:22:36,147 --> 00:22:37,647
Buni boshingizga kiying.

427
00:22:40,818 --> 00:22:41,860
Endi yana qiling.

428
00:22:41,944 --> 00:22:44,529
Nega siz bo'lolmaysiz?
bu orqaga tushadi
stulda?

429
00:22:44,613 --> 00:22:47,949
Chunki men u emasman
ichki kiyim kiyish
mening boshimda.

430
00:22:48,617 --> 00:22:51,703
Tik-tak, soat bo'yicha
Ammo bayram to'xtamaydi, yo'q

431
00:22:51,787 --> 00:22:53,538
Eslab qoling qachon
men qo'limni sindirdimmi?

432
00:22:53,622 --> 00:22:55,081
Bu his qilmadi
yaxshi. . .

433
00:22:55,249 --> 00:22:57,125
{Qichqiriq}

434
00:22:58,794 --> 00:23:03,089
Ishonmayman
siz qalay to'pi ustida o'tirdingiz!
Biz boy bo'lamiz!

435
00:23:03,215 --> 00:23:04,382
SUSAN: Yaxshi, Rouli.

436
00:23:05,051 --> 00:23:07,052
Jim turing. Oy!

437
00:23:07,553 --> 00:23:09,012
{Qichqiriq}

438
00:23:09,096 --> 00:23:10,346
{Qichqirish}

439
00:23:24,028 --> 00:23:27,238
Mening kompyuterim
bo'lishi kerak edi
faqat uy vazifasi uchun.

440
00:23:27,323 --> 00:23:29,991
Siz menga yolg'on gapirdingiz.
Qanday qilib
Men buni his qilyapman.

441
00:23:30,701 --> 00:23:33,495
Onam, bundan buyon
100% halol bo'laman.

442
00:23:33,704 --> 00:23:35,413
GREG: Bu davom etdi
taxminan bir hafta.

443
00:23:35,539 --> 00:23:38,750
Onam negadir buni qilmadi
to'liq qadrlang
mening halol versiyam.

444
00:23:39,210 --> 00:23:42,545
HAMMA: Tug'ilgan kuningiz bilan,
Bobo!

445
00:23:43,506 --> 00:23:45,423
Kelgusi yil men xohlayman
shokoladli tort.

446
00:23:45,508 --> 00:23:47,884
Ya'ni,
agar tirik bo'lsangiz
keyingi yil.

447
00:23:48,803 --> 00:23:49,803
SUSAN: Greg!

448
00:23:49,887 --> 00:23:51,012
Halollik, onam!

449
00:23:51,764 --> 00:23:55,100
Onam, bu Gillman xonim
PTAdan.

450
00:23:56,310 --> 00:23:57,644
Men bu yerda emasligimni ayting!

451
00:23:57,728 --> 00:23:59,521
Lekin bu yolg'on bo'lar edi

452
00:24:00,189 --> 00:24:02,023
va men qilmayman
bu endi.

453
00:24:03,692 --> 00:24:08,029
Kechirasiz, missis Gillman,
lekin onam yo'q
hozir uy.

454
00:24:12,618 --> 00:24:16,871
GREG: Dam olish kunlarida,
Men uzoqroq turishga harakat qilaman
iloji boricha ukalarimdan.

455
00:24:16,956 --> 00:24:20,708
Ammo yakshanba kuni ertalab,
Boshqa tanlovim yo'q.

456
00:24:22,711 --> 00:24:24,212
Poopy!

457
00:24:24,713 --> 00:24:26,840
{Xichqiriq} Ha?

458
00:24:26,924 --> 00:24:29,717
SUSAN: Greg!
u borga o'xshaydi
u yerda konfet bor.

459
00:24:29,844 --> 00:24:31,344
Manny!

460
00:24:31,470 --> 00:24:32,637
{GREG jahl bilan gurunglaydi}

461
00:24:32,721 --> 00:24:34,472
SUSAN: Frank,
siz ega bo'lasiz
biror narsa qilish.

462
00:24:34,557 --> 00:24:35,890
FRANK: Ha,
Men latta olaman.

463
00:24:39,728 --> 00:24:40,937
Dada, to'xtating!

464
00:24:41,021 --> 00:24:42,063
Jim turing!

465
00:24:42,731 --> 00:24:44,399
Mayli,
ko'raylik.

466
00:24:44,733 --> 00:24:46,651
Sen yaxshisan.
Aytish mumkin emas.

467
00:24:54,410 --> 00:24:56,494
Men kirmayman
axlat dog'i bilan
mening shimimda.

468
00:24:56,579 --> 00:24:58,872
Yaxshi, yaxshi,
siz cherkovni o'tkazib yubora olmaysiz.

469
00:24:59,123 --> 00:25:01,207
Yo'q, men emas
shunday kirish.

470
00:25:02,459 --> 00:25:03,960
Yaxshi.

471
00:25:04,211 --> 00:25:06,171
{HAMMA NARSALAR
YORQIN VA GO'ZAL
ORGANDA oʻynamoqda}

472
00:25:06,255 --> 00:25:08,882
HAMMA: {Slinging}
U ularning har birini yaratdi

473
00:25:08,966 --> 00:25:09,966
Bor.

474
00:25:11,802 --> 00:25:16,181
Hamma narsalar
yorqin va chiroyli

475
00:25:16,265 --> 00:25:21,352
Barcha mavjudotlar
katta va kichik

476
00:25:21,437 --> 00:25:23,938
Hamma narsalar
dono va ajoyib

477
00:25:24,023 --> 00:25:25,982
Nima qilyapsan? Bor!

478
00:25:26,108 --> 00:25:30,570
Rabbiy Xudo ularning hammasini yaratdi

479
00:25:31,405 --> 00:25:32,780
Vazir:
Iltimos, oʻtiring.

480
00:25:35,326 --> 00:25:38,161
Aytmoqchiman
qanchalik quvonarli

481
00:25:38,245 --> 00:25:41,039
juda ko'p ko'rish uchun
jilmaygan yuzlar
bugun shu yerda.

482
00:25:41,957 --> 00:25:44,125
Onalar va otalar. . .

483
00:25:49,131 --> 00:25:51,633
Mayli, turdik.

484
00:25:52,301 --> 00:25:53,801
Qo'ysangchi; qani endi ! Biz turdik!

485
00:25:54,303 --> 00:25:56,596
Lekin hamma qiladi
sviterni ko'ring.

486
00:25:56,680 --> 00:25:58,723
Odamlar qidirmoqda,
yaxshimi?

487
00:25:58,807 --> 00:26:00,350
Shunday ekan, keling. Qani ketdik.

488
00:26:00,809 --> 00:26:01,809
Qo'ysangchi; qani endi.

489
00:26:21,580 --> 00:26:22,580
Poop!

490
00:26:22,998 --> 00:26:25,041
U shimini kaka qildi!

491
00:26:26,335 --> 00:26:28,378
Yo'q, unday emas
u qanday ko'rinadi!

492
00:26:28,462 --> 00:26:30,463
unday emas.
bu shokolad!

493
00:26:31,632 --> 00:26:33,132
Shokolad. Ko'rdingizmi?

494
00:26:34,677 --> 00:26:36,761
{BARCHASI nafrat bilan nidolar}

495
00:26:53,696 --> 00:26:56,447
Men nima dedim
fuqarolik haqida
bir-biriga?

496
00:26:56,532 --> 00:26:58,449
Hammasi shu
men sizdan so'radim!

497
00:26:58,534 --> 00:27:00,243
Xo'sh, sizda bor
uni katta vaqt portlatib yubordi!

498
00:27:00,411 --> 00:27:02,120
Hech qachon bo'lmagan
yanada xijolatli!

499
00:27:02,246 --> 00:27:03,913
Biz bilgan hamma
bor edi!

500
00:27:04,331 --> 00:27:07,041
{Yig'lab} Menda hech qanday tasavvur yo'q
qanday yozaman
bu hafta mening ustunim.

501
00:27:07,167 --> 00:27:09,085
kabi his qilyapman
to'liq firibgarlik!

502
00:27:09,211 --> 00:27:11,170
Xo'sh, siz olib keldingiz
bu o'zingizga.

503
00:27:11,255 --> 00:27:13,214
Siz o'pishingiz mumkin
Roking Rapids
xayr!

504
00:27:13,382 --> 00:27:16,884
Ikkingiz shu yerda qolasiz
butun dam olish kunlari va mashq qiling
sizning farqlaringiz.

505
00:27:16,969 --> 00:27:19,470
Va agar qilmasangiz,
qilaman.

506
00:27:19,555 --> 00:27:22,473
Va menga ishon,
siz xohlamaysiz
uning har qanday qismi.

507
00:27:23,851 --> 00:27:25,059
Tushundingizmi?

508
00:27:25,728 --> 00:27:27,478
Ha. Ha.
Ha.

509
00:27:28,272 --> 00:27:30,606
{Ho'rsinib}
Mayli, ketaylik.

510
00:27:38,574 --> 00:27:41,242
Va yo'q
hech kim tugadi
bu hafta oxiri.

511
00:27:41,869 --> 00:27:43,077
Tushundim?

512
00:27:56,425 --> 00:27:57,842
{QUCHKLES}

513
00:27:58,635 --> 00:27:59,927
{UPBEAT Music Playing}

514
00:28:00,471 --> 00:28:02,305
{Gaplashmoqda}

515
00:28:04,683 --> 00:28:06,517
{XABAR Ohangi signali}

516
00:28:11,190 --> 00:28:14,776
Idishlardagi gazaklar,
muzlatgichda muz,
stol ustidagi stakanlar.

517
00:28:14,860 --> 00:28:16,361
Sizning partiyangiz
yaxshi bo'l.

518
00:28:16,445 --> 00:28:17,904
Bizning partiyamiz, kichik birodar.

519
00:28:18,364 --> 00:28:19,864
{DOORBELL uzuklari}

520
00:28:19,948 --> 00:28:22,950
Kutib turing! Voy, voy!
Bizga stullar kerak
podvaldan.

521
00:28:23,702 --> 00:28:24,702
Nima uchun?

522
00:28:24,870 --> 00:28:27,372
agar xohlasak
musiqali stullarni o'ynang.

523
00:28:27,498 --> 00:28:30,166
Men o'ynamaganman
musiqali stullar
ikkinchi sinfdan beri.

524
00:28:30,292 --> 00:28:33,628
Xo'sh, qaytib keladi
o'rta maktabga kirganingizda.

525
00:28:33,712 --> 00:28:35,505
{DOORBELL uzuklari}
Kutib turing! Siz stullarni olasiz.

526
00:28:35,589 --> 00:28:37,590
Men hech kimni xohlamayman
umidsizlikka tushish.
Yaxshimi?

527
00:28:37,841 --> 00:28:39,092
Xop.
Yaxshi.

528
00:28:48,435 --> 00:28:50,520
{Odamlar suhbati}

529
00:28:50,687 --> 00:28:52,480
{Chiroq tugmasi bosish}

530
00:29:06,745 --> 00:29:08,621
Rodrik, yordam bering!
Eshik yopiq!

531
00:29:08,705 --> 00:29:10,123
Ha, va shunday
yopiq qolish.

532
00:29:10,207 --> 00:29:12,083
Menga kerak emas
o'rta maktab o'quvchisi
partiyamni buzish.

533
00:29:12,167 --> 00:29:13,918
Nima? deb o'yladim
bu bizning partiyamiz edi!

534
00:29:14,002 --> 00:29:17,088
bu mening partiyam.
Endi jim bo'l, aks holda men
sizni quritgichga qamab qo'ying!

535
00:29:17,172 --> 00:29:18,589
Rodrik!

536
00:29:19,716 --> 00:29:20,758
{Masxara qilib} Greg!

537
00:29:23,178 --> 00:29:25,555
{Tanish}

538
00:29:41,989 --> 00:29:43,030
{Qichqiriq}

539
00:29:43,740 --> 00:29:44,866
{GASPS}

540
00:29:50,122 --> 00:29:51,205
{Yolda xo'rsinadi}

541
00:29:52,875 --> 00:29:54,959
{Nafas olish}

542
00:30:04,219 --> 00:30:06,262
{Dial TONE Droning}

543
00:30:13,061 --> 00:30:15,354
ROWLEY:
Va bu sehr!

544
00:30:15,439 --> 00:30:16,981
{TELEFON jiringlaydi}

545
00:30:19,067 --> 00:30:21,444
Jefferson qarorgohi.
Rouli gapirmoqda.

546
00:30:21,528 --> 00:30:23,613
Rouli, menga kerak
sizning yordamingiz! Hozir!

547
00:30:24,865 --> 00:30:26,491
{ROCK musiqa ijro etilmoqda}

548
00:30:27,034 --> 00:30:28,826
{Odamlar qichqirmoqda}

549
00:30:28,911 --> 00:30:30,578
Muqaddas pepperoni!

550
00:30:35,083 --> 00:30:37,084
Ichkariga kiring.
Eshikni oching
va meni tashqariga chiqaring!

551
00:30:45,761 --> 00:30:47,178
Ha! Siz qildingiz!

552
00:30:48,222 --> 00:30:50,932
{KULGI}
bu haqiqatan ham
Yaxshi harakat, Greggi.

553
00:30:51,225 --> 00:30:55,436
Lekin nima deb o'ylagan bo'lsangiz ham,
Men allaqachon o'yladim.

554
00:30:58,398 --> 00:31:00,942
{HlP-HOP SONG ijro etilmoqda}

555
00:31:02,444 --> 00:31:05,905
Guruhimiz katta bo'lganda,
ziyofatlar qilamiz
har kecha!

556
00:31:06,823 --> 00:31:09,242
Lekin ular bo'ladi
sahna ortidagi partiyalar!

557
00:31:09,326 --> 00:31:11,702
Shirin!
Biz yetib boramiz
sahna orqasiga o'ting.

558
00:31:11,870 --> 00:31:14,247
{TELEFON jiringlaydi}

559
00:31:16,625 --> 00:31:17,875
Sen, tegma
o'sha telefon!

560
00:31:17,960 --> 00:31:20,253
Musiqa o'chirilgan!
{SHRlLL VOlCE}
Hamma muzlab qolsin!

561
00:31:20,337 --> 00:31:21,963
{NORMAL OVOZLIK}
Muzlatish.
{HAMMA jim}

562
00:31:23,757 --> 00:31:26,884
Agar kimdir ovoz chiqarsa,
ziyofat tugadi

563
00:31:27,010 --> 00:31:30,137
va men o'lik odamman.
Shunday qilib. . shsh !

564
00:31:30,222 --> 00:31:31,973
{Creaking}
{Nidolar}

565
00:31:32,558 --> 00:31:34,308
Tinch ol, odam!

566
00:31:36,603 --> 00:31:38,354
Orqaga qayt!

567
00:31:38,981 --> 00:31:41,732
{Og'ir nafas} Shh!

568
00:31:41,817 --> 00:31:43,693
Salom?
Rodrik, bu onam.

569
00:31:43,819 --> 00:31:46,612
hammasi joyidami?
ko'p vaqt talab qildi
javob berishingiz uchun.

570
00:31:46,697 --> 00:31:49,615
Ha, hammasi yaxshi.
Men faqat idishlarni yuvayotgan edim.

571
00:31:49,992 --> 00:31:52,743
Yaxshi, asalim. Xo'sh,
Men shunchaki ro'yxatdan o'tmoqchi edim
va seni sevaman deyman,

572
00:31:52,828 --> 00:31:54,412
va men bo'lganimdan afsusdaman
oldin juda qattiq.

573
00:31:54,496 --> 00:31:55,621
Hammasi joyida. Xayr.

574
00:31:55,706 --> 00:31:57,373
Endi aytsam
Gregga xayrli tun.

575
00:31:57,457 --> 00:31:58,416
Greg?

576
00:31:58,500 --> 00:31:59,834
Oh, uh. . .

577
00:32:00,502 --> 00:32:02,545
U qila olmaydi. U uxlab yotibdi.
Men uni uyg'otishni xohlamayman.

578
00:32:02,629 --> 00:32:05,673
Yo'q, men emas.
Men shu yerdaman.
Salom, onam.

579
00:32:06,550 --> 00:32:07,842
Salom, Rodrik.

580
00:32:07,926 --> 00:32:09,844
Salom, azizim,
hammasi joyidami?

581
00:32:09,928 --> 00:32:11,637
Nega edingiz
juda erta uxlayapsizmi?
{EXHALES}

582
00:32:11,722 --> 00:32:15,975
Xo'sh, aslida,
Men uxlamagan edim.
Men podvaldaman.

583
00:32:16,101 --> 00:32:19,270
{CHUCKLES} Podvalmi?
Nimalar
Siz u erda ishlaysizmi?

584
00:32:19,354 --> 00:32:21,314
Yo'qmisiz
bu erda bo'l
men bilan osilganmi?

585
00:32:21,440 --> 00:32:25,401
Ha, men xohlardim, Rodrik.
Nega qilmaysiz
tushib, meni olasanmi?

586
00:32:25,569 --> 00:32:26,611
Hozir.

587
00:32:26,737 --> 00:32:28,446
{shivirlash}
Menimcha, ular
kelishishga harakat qilish.

588
00:32:28,530 --> 00:32:30,781
Ha? Juda yaxshi.
Yaxshi, asalim.

589
00:32:30,949 --> 00:32:34,452
Xop.
Bu erda hamma narsa ajoyib,
to'g'rimi, Greg?

590
00:32:35,704 --> 00:32:38,331
Ha, onam.
Va menda sizning raqamingiz bor
agar menga kerak bo'lsa.

591
00:32:38,415 --> 00:32:42,293
Yaxshi, azizlarim.
Xo'sh, ko'rishamiz
ertaga. Hayrli tun.

592
00:32:44,379 --> 00:32:46,339
{Musiqa ijro etilmoqda}

593
00:32:46,423 --> 00:32:47,882
Quloq soling.

594
00:32:48,300 --> 00:32:52,928
Agar biror narsa qilsangiz
bu meni xijolat qiladi,
umuman olganda,

595
00:32:53,221 --> 00:32:54,805
qilaman. . .

596
00:32:54,890 --> 00:32:56,182
Siz nima qilasiz?

597
00:32:58,268 --> 00:33:01,437
Faqat tashqarida turing
mening yo'limdan,

598
00:33:03,065 --> 00:33:04,065
ahmoqlar.

599
00:33:09,404 --> 00:33:11,447
Menimcha, kerak
yuqoriga chiqing.

600
00:33:11,782 --> 00:33:13,115
Hazillashyapsanmi?

601
00:33:13,200 --> 00:33:16,827
Biz bora olmasligimiz mumkin
yana bir o'rta maktab partiyasi
yana besh yil.

602
00:33:16,912 --> 00:33:18,329
Bizda bor
bu erda imkoniyat,

603
00:33:18,413 --> 00:33:22,083
to see things
bizning sinfda boshqa bola yo'q
has ever seen before.

604
00:33:22,209 --> 00:33:23,584
Nima Masalan?

605
00:33:23,669 --> 00:33:25,002
O'smirlik narsalari.

606
00:33:25,128 --> 00:33:28,339
Faqat mening ko'rsatmalarimga ergashing,
and we'll be fine.

607
00:33:28,924 --> 00:33:31,842
{DANCE musiqa ijro etilmoqda}

608
00:33:35,430 --> 00:33:36,472
{Qiz GASPS}

609
00:33:39,101 --> 00:33:42,019
Hey, tirsaklarga qarang,
popkorn do'stim. Salqin emas.

610
00:33:46,441 --> 00:33:48,317
{Tanish}
That was a close one.

611
00:33:48,610 --> 00:33:50,111
{THUD}

612
00:33:55,617 --> 00:33:57,660
Men sizni tanimadim
could get up there.

613
00:33:58,787 --> 00:34:00,204
RODRlCK:
Siz kerak
hear my band.

614
00:34:00,288 --> 00:34:02,873
We play so loud,
biz aslida qilamiz
odamlarning quloq pardasi qon ketadi.

615
00:34:02,999 --> 00:34:04,542
Ew.
Men aytmoqchimanki, aslida emas.

616
00:34:05,043 --> 00:34:06,460
{RODRlCK KULADI}

617
00:34:06,753 --> 00:34:07,795
Menimcha sizniki
uka uni yaxshi ko'radi!

618
00:34:07,879 --> 00:34:08,879
{Musiqa toʻxtaydi}

619
00:34:11,299 --> 00:34:13,134
{Asabiy qichqiradi}

620
00:34:14,136 --> 00:34:15,678
Men ketishim kerak
do'stimni top.

621
00:34:15,762 --> 00:34:17,930
Ha, ha, bilaman.

622
00:34:20,267 --> 00:34:23,769
Eslatma!
Siz qo'ng'iroq qila olmaysiz
agar o'lgan bo'lsangiz.

623
00:34:28,316 --> 00:34:30,234
{KULGAN ODAMLAR}

624
00:34:33,321 --> 00:34:36,031
Do‘stim, bu partiya o‘layapti.
Qarang, qizlar
unga kirmaydilar.

625
00:34:36,116 --> 00:34:37,825
Qarang, ular xohlaydi
raqsga tushish.

626
00:34:38,118 --> 00:34:39,744
Siz yo'q
raqsga tushishlarini so'rang,
ular ketishadi,

627
00:34:39,828 --> 00:34:41,078
unda siz shunchakisiz
o'sha yigit bo'ladi

628
00:34:41,163 --> 00:34:42,830
cho'loqni kim tashladi
qizlarsiz ziyofat.

629
00:34:42,914 --> 00:34:44,498
Borib qizlardan so'rang
raqsga tushish!

630
00:34:45,333 --> 00:34:46,584
Siz ulardan so'rang.

631
00:34:48,336 --> 00:34:49,962
{Kuladi} Yo'q, odam.
Siz borib so'rang
qizlar raqsga tushishadi.

632
00:34:50,046 --> 00:34:51,172
Siz deyarli uddasidan chiqdingiz.

633
00:34:51,256 --> 00:34:53,132
Men buni qilmayman!
Men raqsga tushganingizni ko'rganman!

634
00:34:53,216 --> 00:34:54,216
Men qilmayman. . .

635
00:34:54,384 --> 00:34:57,344
Kimdir "raqsga tush" dedimi?
Uni buzing!

636
00:34:57,429 --> 00:34:59,180
Rouli, yo'q! Yo'q!

637
00:35:00,307 --> 00:35:02,266
Bu bola o'lgan.
Yo'q, kuting, odam.
Siz nimasiz, yangimi?

638
00:35:02,350 --> 00:35:05,686
Siz chalkashib ketolmaysiz
to'la bola bilan,
qizlar qo'rqib ketishadi!

639
00:35:06,688 --> 00:35:09,815
{TEZ
DANCE musiqa ijro etilmoqda}

640
00:35:09,900 --> 00:35:12,151
Men onamga qo'ng'iroq qilmayman.
Siz meni o'ldirishingiz mumkin.

641
00:35:12,235 --> 00:35:14,653
Konga!

642
00:35:14,946 --> 00:35:17,865
{JUMP IN THE CAPING PLAYING}

643
00:35:17,949 --> 00:35:19,074
U nima qilyapti?

644
00:35:19,659 --> 00:35:21,994
Kimni ishi bor?
boraman
borib kiring

645
00:35:22,078 --> 00:35:24,288
Reychel Lyuisning yonida
va Emi Ramires!

646
00:35:24,372 --> 00:35:27,291
Chayqala, silkit, senora,
Tana chizig'ini silkit

647
00:35:27,375 --> 00:35:31,629
Chayqala, silkit, senora,
Har doim silkiting

648
00:35:31,713 --> 00:35:33,672
Qizimning ismi Senora

649
00:35:33,757 --> 00:35:35,800
Sizga aytaman, do'stlar,
Men uni sevaman

650
00:35:35,884 --> 00:35:37,802
Va u raqsga tushganda,
oh, uka!

651
00:35:37,886 --> 00:35:40,262
U bo'ron
har qanday ob-havoda

652
00:35:40,347 --> 00:35:42,389
Bir qatorga sakrab o'ting,
Tanangizni silkit

653
00:35:42,474 --> 00:35:43,974
Bu ajoyib!

654
00:35:44,059 --> 00:35:46,477
bilaman!
Onamga tilayman
shu yerda edi.

655
00:35:46,561 --> 00:35:49,313
Sizning ota-onangiz juda zo'r
sizga bu ziyofatni o'tkazishga ruxsat berish uchun.

656
00:35:49,606 --> 00:35:53,442
Ha, juda zo'r.
Va ular hech qachon bilishmaydi.

657
00:35:53,527 --> 00:35:55,402
Siz gaplashishingiz mumkin
Cha Cha haqida

658
00:35:55,487 --> 00:35:57,321
Tango, Vals,
yoki Rumba

659
00:35:57,405 --> 00:35:59,448
Senoraning raqsining nomi yo'q

660
00:35:59,533 --> 00:36:02,076
Siz egarga sakrab tushasiz
Jilovni mahkam ushlang!

661
00:36:02,160 --> 00:36:04,703
Bir qatorga sakrab o'ting,
O'z vaqtida tanangizni silkit

662
00:36:04,788 --> 00:36:06,288
Voy!

663
00:36:06,373 --> 00:36:11,585
Chayqala, silkit, senora,
Har doim silkiting

664
00:36:14,714 --> 00:36:16,841
{TELEFON jiringlaydi}

665
00:36:33,233 --> 00:36:37,194
FRANK: Salom. Siz yetib keldingiz
Hefley qarorgohi.
Iltimos, xabar qoldiring.

666
00:36:37,487 --> 00:36:40,865
SUSAN: Salom, bolalar.
Menni kasal.
Biz uyga ketyapmiz.

667
00:36:40,991 --> 00:36:42,408
Bir soatdan keyin ko'rishguncha.

668
00:36:42,617 --> 00:36:44,577
Muqaddas. . .
Molli!

669
00:36:48,748 --> 00:36:50,624
Siz kirdingiz
shuncha muammo.

670
00:36:53,086 --> 00:36:55,337
Menmi? Siz onamni aldadingiz,
xuddi men qilganimdek.

671
00:36:55,422 --> 00:36:58,424
Bilasizmi
u yolg'on gapirishni qanday his qiladi!
U ikkalamizni ham o‘ldiradi!

672
00:37:02,304 --> 00:37:03,554
{STAMMERS}

673
00:37:04,139 --> 00:37:06,640
Siz yashash xonasini qilasiz,
Men oshxonani boshlayman. Bor!

674
00:37:06,808 --> 00:37:09,059
{NAH NAH NAH NAH NAH O'YNAYMAN}

675
00:37:09,144 --> 00:37:11,812
Xo'sh, yaxshi, yaxshi,
yaxshi, yaxshi, yaxshi, yaxshi

676
00:37:11,897 --> 00:37:14,815
Xo'sh, yaxshi, yaxshi, yaxshi, yaxshi,
nah, nah, nah, nah, nah, yo'q

677
00:37:14,900 --> 00:37:20,446
Xo'sh, yaxshi, yaxshi,
yaxshi, yaxshi, yaxshi, yaxshi

678
00:37:20,530 --> 00:37:23,407
Men afzal ko'raman
siz qilmadingiz

679
00:37:23,491 --> 00:37:26,285
Men afzal ko'raman
qutulmadingiz

680
00:37:26,369 --> 00:37:28,996
O'sha yoshda mendan
Bunday yosh noqulay bosqich

681
00:37:29,080 --> 00:37:32,124
Bu emas
bolaga nima qilasiz

682
00:37:32,208 --> 00:37:34,960
Xo'sh, yaxshi, yaxshi,
yaxshi, yaxshi, yaxshi, yaxshi

683
00:37:35,045 --> 00:37:38,088
Xo'sh, yaxshi, yaxshi, yaxshi, yaxshi,
nah, nah, nah, nah, nah, yo'q

684
00:37:38,173 --> 00:37:40,591
Yo'q, yo'q, yo'q,
nah, nah, nah, nah

685
00:37:40,675 --> 00:37:43,594
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q,
yo'q, yo'q, yo'q

686
00:37:43,678 --> 00:37:46,430
Agar shunday bo'lsa
Keling, quvg'inni kesib o'tamiz

687
00:37:46,514 --> 00:37:49,475
Men juda afsusdaman
Men hech qachon qo'yib yubormayman

688
00:37:49,559 --> 00:37:52,436
Men shifokorga bordim
siz gaplashadigan turdagi

689
00:37:52,520 --> 00:37:55,522
Va dedi
jarayon sekin

690
00:37:56,399 --> 00:37:58,275
{yig'lash}

691
00:37:58,735 --> 00:38:00,986
Yo'q, yo'q, yo'q.
nah, nah, nah, nah, nah, yo'q

692
00:38:01,071 --> 00:38:03,280
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q,
yo'q, yo'q, yo'q

693
00:38:03,365 --> 00:38:06,408
Pastga, pastga, pastga!
Mayli, ketaylik.

694
00:38:07,118 --> 00:38:09,787
Men afzal ko'raman
sizda bor edi

695
00:38:09,871 --> 00:38:12,581
Agar yo'q edi
Men jinni bo'lmagan bo'lardim

696
00:38:12,666 --> 00:38:15,459
Menga topshirilgan narsada
Shunga qaramay, men qo'ndim

697
00:38:15,543 --> 00:38:17,920
Ikkala oyog'ida ham shunday
Xavotir olmang, ota

698
00:38:18,004 --> 00:38:19,296
yaxshi ko'rinadi.

699
00:38:19,381 --> 00:38:21,090
Juda yaxshi.

700
00:38:21,508 --> 00:38:24,259
Yo'q, yo'q, yo'q.
nah, nah, nah, nah, nah, yo'q

701
00:38:24,344 --> 00:38:25,386
Keling, oshxonani olamiz.

702
00:38:27,097 --> 00:38:29,390
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q,
yo'q, yo'q, yo'q

703
00:38:33,395 --> 00:38:34,436
{Nidolar}

704
00:38:34,521 --> 00:38:35,896
Balki qila olamiz
ustiga bo'yash.

705
00:38:35,981 --> 00:38:37,731
bilmayman
qanday bo'yoq qilish kerak!

706
00:38:38,191 --> 00:38:39,316
tushundim!

707
00:38:39,401 --> 00:38:41,235
Ko'rdingizmi? bu yaxshi narsa
Seni shu yerda qamab qo‘ydim.

708
00:38:41,319 --> 00:38:42,319
Endi ketaylik!

709
00:38:45,156 --> 00:38:46,281
Biz bunga erisha olmaymiz!

710
00:38:46,366 --> 00:38:47,408
Biz buni uddalaymiz.

711
00:38:47,784 --> 00:38:48,784
{Nidolar}

712
00:38:49,911 --> 00:38:51,578
Minani axlat
agar xohlasangiz

713
00:38:51,663 --> 00:38:53,038
Ishonchim komilki
Siz ruhiyatda bo'lar edingiz

714
00:38:53,123 --> 00:38:55,290
Ismimizni eslang
bir xil

715
00:38:55,375 --> 00:38:57,334
Ko'rdingizmi? Sizga aytdim
ishlagan bo'lardi.

716
00:38:59,087 --> 00:39:01,839
Yo'q, yo'q, yo'q.
nah, nah, nah, nah, nah, yo'q

717
00:39:01,923 --> 00:39:07,011
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q,
yo'q, yo'q, yo'q

718
00:39:07,595 --> 00:39:08,637
{GASPS}

719
00:39:09,097 --> 00:39:10,097
Rodrik!

720
00:39:10,515 --> 00:39:12,850
Hammom eshigi!
Eshik yo'q
ustiga qulf bor.

721
00:39:12,934 --> 00:39:15,310
Boshqa eshik
uning ustida qulf bor edi va
bu emas. Biz o'ldik.

722
00:39:15,395 --> 00:39:16,353
Va agar ular bilib olishsa. . .

723
00:39:16,438 --> 00:39:17,980
{Shushing}

724
00:39:20,734 --> 00:39:22,693
Greg?
FRANK: Salom, bolalar!

725
00:39:22,861 --> 00:39:25,821
Salom.
Hey, onam, dadam.

726
00:39:25,947 --> 00:39:28,490
Hey, Manny yaxshimi?
U o'zini yaxshi his qilyaptimi?
Bechora kichkina yigit.

727
00:39:29,200 --> 00:39:31,368
Ha. U yaxshi ishlayapti.

728
00:39:31,453 --> 00:39:33,829
SUSAN: Voy.
Uy ko'rinadi
juda yaxshi.

729
00:39:33,913 --> 00:39:35,914
kutgandim
haqiqiy tartibsizlik.

730
00:39:36,332 --> 00:39:37,499
Oh. . . {Ho'rsinib}

731
00:39:37,584 --> 00:39:39,084
Kim simit yeydi
gilamda?

732
00:39:39,252 --> 00:39:40,252
{Asabiy qichqiradi}

733
00:39:41,379 --> 00:39:42,379
Shunday qilib. .

734
00:39:44,382 --> 00:39:45,716
Kim keldi
bu hafta oxiri?

735
00:39:45,800 --> 00:39:48,385
{Kuladi}
Nima? Hech kim.

736
00:39:48,845 --> 00:39:51,597
Siz hech kim demaysiz, dada.
Yo'q, yo'q degani, to'g'rimi?

737
00:39:51,681 --> 00:39:54,141
Ha ha. Yaxshi bola.

738
00:40:00,815 --> 00:40:01,857
Shunday qilib,

739
00:40:03,860 --> 00:40:06,153
Siz shunchaki suhbatlashdingizmi?

740
00:40:06,321 --> 00:40:07,905
Yaxshi vaqt o'tkazdi
birga, a?

741
00:40:07,989 --> 00:40:09,740
Ha, aslida.

742
00:40:09,991 --> 00:40:11,950
Bilasizmi,
Men hech qachon o'ylamaganman
Men buni tan olaman,

743
00:40:12,035 --> 00:40:13,994
lekin bizda go'zallik bor edi
birga yaxshi vaqt.

744
00:40:15,205 --> 00:40:16,371
Haqiqatanmi?

745
00:40:16,456 --> 00:40:18,665
Ha. Meni ham hayratda qoldirdi.

746
00:40:18,792 --> 00:40:22,795
Shunday qilib, siz shunchaki
hammasini hal qildi
o'zingizmi?

747
00:40:22,879 --> 00:40:26,256
Ha, menimcha. bilmayman.
Ona, katta ish qilma
u haqida.

748
00:40:26,424 --> 00:40:27,633
Iltimos, shunchaki. . .
Xop. Xop.

749
00:40:27,717 --> 00:40:30,177
Lekin hech narsa. . .
Hech narsa meni baxtli qilmaydi

750
00:40:30,261 --> 00:40:31,762
Ikkingizni ko'rishdan ko'ra
do'st bo'lish.

751
00:40:31,846 --> 00:40:32,971
To'g'rimi, Frank?

752
00:40:33,056 --> 00:40:34,181
Hmm? Ha.

753
00:40:36,059 --> 00:40:37,059
Ha.

754
00:40:38,478 --> 00:40:40,854
Mayli, yuqoriga chiqaylik.

755
00:40:42,398 --> 00:40:44,274
{Singsong}
Bezi uchun vaqt.

756
00:40:44,359 --> 00:40:45,692
{EXHALES}

757
00:40:47,195 --> 00:40:49,196
FRANK: Hey! Nima. . .

758
00:40:52,283 --> 00:40:54,451
Sizda nimadir bor
menga aytmoqchimisiz?

759
00:40:55,662 --> 00:40:56,703
Yo'q.

760
00:40:57,372 --> 00:41:02,501
General Grant nima edi
termostatda qilyapsizmi?

761
00:41:03,670 --> 00:41:04,962
Menda hech qanday tasavvur yo'q.

762
00:41:05,046 --> 00:41:06,380
Fikr yo'q.

763
00:41:06,881 --> 00:41:08,382
Fikr yo'q, a?

764
00:41:10,885 --> 00:41:15,389
qilmang. . . Bular. . .
Bular cheklanmagan!
Tegish yo'q!

765
00:41:15,515 --> 00:41:19,476
Ular o'yinchoq emas.
Ular haykalchalar!

766
00:41:20,728 --> 00:41:21,812
qilolmayman. . .

767
00:41:24,065 --> 00:41:26,024
{shivirlash}
Biz ularni saqlashimiz kerak
hammomdan uzoqda.

768
00:41:26,109 --> 00:41:27,568
Keyingi 10 yil davomidami?

769
00:41:27,694 --> 00:41:29,153
Menga quloq soling.

770
00:41:29,988 --> 00:41:33,157
Sizdan nima so'rashmasin,
ular qanchalik qiyin bo'lmasin,

771
00:41:33,241 --> 00:41:35,200
inkor etmoq, inkor etmoq.

772
00:41:35,451 --> 00:41:40,080
Agar ular buni tushunishsa ham,
hech qachon hech narsani tan olmang.

773
00:41:40,165 --> 00:41:43,542
Rad etish, rad etish, rad etish.
Tushundim?

774
00:41:44,127 --> 00:41:47,504
Tushundim.
Rad etish, rad etish, rad etish.

775
00:41:48,423 --> 00:41:51,425
Menga shunday tuyuladi,
"Yolg'on, yolg'on, yolg'on."

776
00:41:51,718 --> 00:41:54,136
Men bir xil istak
sen menga aytmagan eding.

777
00:41:55,471 --> 00:41:58,974
Tushunmayapsizmi?
Rodrik emas
meni yana urishadi.

778
00:41:59,058 --> 00:42:02,227
Lekin ular qanday
sezmaydi
qulf yo'qolganmi?

779
00:42:02,353 --> 00:42:04,271
Iltimos.
Ular 40 ga yaqin.

780
00:42:04,814 --> 00:42:06,982
Ular zo'rg'a mumkin
ismlarimizni eslang.

781
00:42:12,155 --> 00:42:14,781
Salom, Greg!
dan qaytdim
dunyoning yarmida.

782
00:42:16,159 --> 00:42:19,620
Va men buni ko'raman
siz undan ham uzoqroqsiz
Xolli Hillsdan.

783
00:42:19,704 --> 00:42:22,915
Men sizning
yoqimsiz akasi
siz haqingizda to'g'ri edi.

784
00:42:22,999 --> 00:42:24,541
Sizda o'yin yo'q.

785
00:42:25,293 --> 00:42:26,460
GREG: Bilasizmi, nima?

786
00:42:26,544 --> 00:42:30,088
Menga Chirag yoqdi
ancha yaxshi
u Hindistonda bo'lganida.

787
00:42:30,173 --> 00:42:32,382
Odam, ishonchim komil
Chiragni sog'indim.

788
00:42:32,467 --> 00:42:33,759
Qiziq, qachon
u qaytib keladi.

789
00:42:35,094 --> 00:42:37,638
deyarli men qila olaman
uning mavjudligini his eting.

790
00:42:37,722 --> 00:42:40,641
Qanday odamsiz
haqida gapiryapsizmi?
Mana men!

791
00:42:42,185 --> 00:42:43,644
Shunchaki
biror narsa eshitdimi?

792
00:42:43,728 --> 00:42:44,770
{Kulgi bolalar}

793
00:42:44,854 --> 00:42:46,021
Yo'q. Hech narsa.

794
00:42:46,356 --> 00:42:49,983
Yaxshisi, sinfga kiring.
Chirag bo'lardi
shunday qilishni xohlardi.

795
00:42:50,068 --> 00:42:51,318
{Kulgi bolalar}
BOY: Yaxshi, Greg.

796
00:42:51,486 --> 00:42:54,529
Mumkin bo'lishingiz mumkin
Menga jismonan hukmronlik qilish uchun,
Greg Xefli,

797
00:42:54,614 --> 00:42:57,324
lekin ruhiy jihatdan,
Men yanada muskulliman!

798
00:42:57,784 --> 00:42:59,910
GREG: Bu rasman yoqilgan.

799
00:43:08,670 --> 00:43:09,795
Salom, Rouli.

800
00:43:09,921 --> 00:43:11,088
Hey.

801
00:43:14,968 --> 00:43:16,426
U biladimi
D-O-R-E haqida?

802
00:43:17,512 --> 00:43:18,512
Ha?

803
00:43:18,846 --> 00:43:19,846
Eshik!

804
00:43:21,015 --> 00:43:24,476
Ha. Xavotir olmang.
Men unga allaqachon aytdim,
inkor etmoq, inkor etmoq.

805
00:43:24,602 --> 00:43:26,520
Salom, Rouli!
Nima yangilik, a?

806
00:43:29,607 --> 00:43:31,149
{Diqilish}

807
00:43:34,779 --> 00:43:35,779
Mayli.

808
00:43:38,700 --> 00:43:40,617
{shivirlash}

809
00:43:40,702 --> 00:43:43,745
FRANK: Hey, u erda yo'q edi
bu eshikda qulf bormi?

810
00:43:45,999 --> 00:43:48,333
bo'lishim kerak
marmarlarimni yo'qotaman.

811
00:43:48,418 --> 00:43:49,835
{ALL SlGH relyefda}

812
00:43:50,044 --> 00:43:53,380
Oh. qilolmayman
bu bosimni qabul qiling.
ketyapman.

813
00:43:53,798 --> 00:43:55,549
Yaxshi, hamma,
kechki ovqat vaqti!

814
00:43:56,217 --> 00:43:58,302
Aslida, onam,
Men kechki ovqatni o'tkazib yuborishim kerak.

815
00:43:58,970 --> 00:44:00,137
Nega?

816
00:44:00,221 --> 00:44:02,472
Menda eng ko'p narsa bor
muhim uchrashuv
bu kecha mening hayotim.

817
00:44:02,598 --> 00:44:04,308
Siz aytdingizmi
uchrashuv bormi?
Ha.

818
00:44:04,559 --> 00:44:07,519
Masalan, ish uchunmi?
Ha. Kabi; singari.

819
00:44:07,729 --> 00:44:10,230
bilan uchrashaman
eng yaxshi gitarachi
Plainviewda.

820
00:44:10,440 --> 00:44:13,150
Endi u guruhlar orasida,
va agar men uni qo'lga kirita olsam
Löded Dipperga,

821
00:44:13,234 --> 00:44:15,360
keyin g'alaba qozonish
iste'dodlar namoyishi
qulfdir.

822
00:44:15,486 --> 00:44:18,613
Aytmoqchimanki, siz uni yoqtirasiz, dada.
U haqiqiy professional,
siz kabi.

823
00:44:18,865 --> 00:44:20,115
Mmm-hmm.
Qo'llab-quvvatlang.

824
00:44:20,241 --> 00:44:21,283
{Eshikni taqillatish}

825
00:44:21,367 --> 00:44:23,327
Bu u.
Men buni olaman!

826
00:44:23,745 --> 00:44:27,289
Oh, odam,
Bu yerga zo'rg'a erishdim.

827
00:44:27,373 --> 00:44:29,458
Sizning manzilingiz bor
juda ko'p raqamlar!

828
00:44:30,168 --> 00:44:32,002
Yaxshi, Bill,
kerak. . .
Voy!

829
00:44:33,755 --> 00:44:36,048
Qovurilgan go'shtning hidini sezyapmanmi?

830
00:44:44,599 --> 00:44:45,932
Oh ! Mmm.

831
00:44:47,769 --> 00:44:50,354
GREG: BIII ovoz berdi
"Bo'lish ehtimoli katta
Rok yulduzi"

832
00:44:50,438 --> 00:44:51,563
u bo'lganida
o'rta maktabda.

833
00:44:52,940 --> 00:44:54,024
Yigit: Sen ahmoqsan!

834
00:44:55,610 --> 00:44:57,277
Bu yo'q
haqiqatan ham ishladi.

835
00:44:57,487 --> 00:44:58,612
Biz ketishimiz kerak. . .

836
00:44:58,696 --> 00:44:59,780
O'tir.

837
00:45:02,075 --> 00:45:04,117
Shunday qilib, Bill,

838
00:45:05,453 --> 00:45:08,038
Rodrik menga sen ekaningni aytadi
professional musiqachi.

839
00:45:08,122 --> 00:45:11,625
Demak, bu degani
siz yetarlicha pul topasiz
tirikchilik qilish uchunmi?

840
00:45:11,709 --> 00:45:13,960
Ha, albatta ! Ha.

841
00:45:14,629 --> 00:45:18,090
Xo'sh, agar yashasangiz kifoya
ota-onangizning podvalida.
{KULGI}

842
00:45:18,633 --> 00:45:20,717
Mening ota-onam
haqiqatan ham qo'llab-quvvatladi.

843
00:45:20,802 --> 00:45:23,762
Ota-onangizni hurmat qiling,
yigitlar!

844
00:45:23,846 --> 00:45:25,555
Hey! Bu nima
Joshi deydi!

845
00:45:25,640 --> 00:45:26,765
shsh !

846
00:45:26,849 --> 00:45:27,849
Shunday qilib. .

847
00:45:28,893 --> 00:45:31,061
ovozi chiqmayapti
pirojnoe yo'li kabi, to'g'rimi?
Yo'q.

848
00:45:31,145 --> 00:45:32,312
Nega qilmaysiz
Rodrikga ayt?

849
00:45:32,397 --> 00:45:35,399
Unga rasm bering
qanchalik qiyinligi haqida
haqiqatan ham bo'lishi mumkin.

850
00:45:35,483 --> 00:45:37,484
Yo'q, bu juda qiyin.

851
00:45:37,860 --> 00:45:40,862
Avvalo,
uyda pishirilgan narsa yo'q
shunga o'xshash ovqatlar.

852
00:45:40,947 --> 00:45:43,198
Nima? Haqiqatanmi?

853
00:45:43,282 --> 00:45:47,536
Ha ha !
Yo'q, yo'lda,
hammasi

854
00:45:47,620 --> 00:45:51,456
burger va kartoshka
va pizza.

855
00:45:51,541 --> 00:45:54,668
Keyin kerak
muxlislar bilan muomala qilish,
ayniqsa qizlar.

856
00:45:55,795 --> 00:45:59,464
Yo'q, bu aniq
hamma uchun emas.

857
00:46:00,299 --> 00:46:01,466
Lekin. . .

858
00:46:02,510 --> 00:46:08,348
Agar siz tebranishni yaxshi ko'rsangiz
tunga chuqur
va kun bo'yi ziyofat qilish

859
00:46:08,975 --> 00:46:11,935
keyin bo'lishi mumkin
hayot siz uchun.
bu men uchun albatta.

860
00:46:12,019 --> 00:46:13,562
ROWLEY:
qiziqarli eshitiladi.

861
00:46:13,688 --> 00:46:16,523
Lekin nima bo'lsa
siz o'ynamaysiz
musiqa asbobi?

862
00:46:17,525 --> 00:46:19,734
Löded Dipper
har doim yo'lchilarga muhtoj.

863
00:46:20,027 --> 00:46:22,362
Demak, siz
guruhga qo'shilish?

864
00:46:22,447 --> 00:46:23,947
Ha, uka!

865
00:46:24,031 --> 00:46:26,032
Men kirdim. Keling, toshga tushamiz!
Ha!

866
00:46:26,200 --> 00:46:27,826
{Bill Cheering}

867
00:46:32,081 --> 00:46:33,206
{Qo'llab-quvvatlash}

868
00:46:37,879 --> 00:46:40,672
Menimcha, bo'lishi mumkin
juda ko'p narsalarni olib keldi.

869
00:46:40,756 --> 00:46:43,341
Keling, ko'ramiz
qancha ko'rish
videomiz bor.

870
00:46:43,426 --> 00:46:45,218
minglab bo'lishi kerak.

871
00:46:45,553 --> 00:46:46,845
Balki millionlar!

872
00:46:48,055 --> 00:46:51,641
To'rt? Faqat oldik
to'rtta yomon xit?

873
00:46:52,268 --> 00:46:56,229
Greg, men yolg'on gapira olmayman
ota-onangiz haqida
partiya. Men hech qachon yolg'on gapirmayman.

874
00:46:56,314 --> 00:46:58,148
- deydi Joshi
yolg'on hammani xafa qiladi.

875
00:46:59,942 --> 00:47:02,903
Kim qo'shilishni xohladi, taxmin qiling
katta bola uxlaydi!

876
00:47:02,987 --> 00:47:04,154
Bubbi, Rouli!

877
00:47:04,238 --> 00:47:05,363
Onam, yo'q,
uni buzadi!

878
00:47:05,448 --> 00:47:08,074
U shunchaki kirmoqchi edi
va Rouliga salom ayting.
Yaxshimi?

879
00:47:08,910 --> 00:47:11,328
Va Roulining onasi
olib keldi
ba'zi sog'lom atıştırmalıklar

880
00:47:11,412 --> 00:47:14,289
va DVDlar
deb o'yladi u
mos edi.

881
00:47:15,416 --> 00:47:18,418
Rohatlaning
granola barlari, o'g'il bolalar.

882
00:47:20,129 --> 00:47:21,379
{ROWLEY xo'rsindi}

883
00:47:23,466 --> 00:47:27,010
Andyning sehrli yostig'i.
Keling, bundan boshlaylik.

884
00:47:28,804 --> 00:47:32,057
Yoki kerak
Biz The Footni tomosha qilamizmi?

885
00:47:35,269 --> 00:47:37,979
Agar u qaytib kirsa nima bo'ladi?
va partiya haqida so'raydi?

886
00:47:38,064 --> 00:47:39,731
Siz dam olishingiz kerak.

887
00:47:41,275 --> 00:47:42,609
Qanday qilib
sog'lom gazakmi?

888
00:47:47,281 --> 00:47:48,615
{Ho'rsinib}

889
00:47:57,500 --> 00:47:59,543
Biz bu erda bo'lmasligimiz kerak.

890
00:47:59,627 --> 00:48:02,087
Biz shunchaki o'zimizga ruxsat bera olmaymiz
notanish odamning uyiga.

891
00:48:02,171 --> 00:48:05,465
Joy bo'sh.
Hech kim xayoliga kelmaydi.

892
00:48:05,633 --> 00:48:06,841
{AYOL HOZIYDI}

893
00:48:07,510 --> 00:48:08,510
Oh.

894
00:48:09,220 --> 00:48:10,845
Uning yuziga qarang.

895
00:48:13,140 --> 00:48:14,933
AYOL: Nima bo'ldi
oyog'iga?

896
00:48:21,357 --> 00:48:23,692
Bu shunday tuyuldi
kimdir sakrab tushdi.

897
00:48:23,776 --> 00:48:25,735
Men senga aytyapman,
hech narsa emas.

898
00:48:25,820 --> 00:48:27,737
Bu shunchaki
sizning tasavvuringiz.

899
00:48:27,822 --> 00:48:28,822
{Nidolar}

900
00:48:30,116 --> 00:48:32,075
Meni tepib yubordingmi?

901
00:48:32,159 --> 00:48:34,327
{Turping}

902
00:48:38,541 --> 00:48:40,292
{SHRlLL CHRIMA}

903
00:48:47,675 --> 00:48:48,717
{GROANS}

904
00:48:48,801 --> 00:48:51,595
Bilasizmi, sizga haqiqatan ham kerak
oyoq tirnoqlarini kesish uchun.

905
00:48:51,679 --> 00:48:53,597
U nima edi; Nima bo'lgandi?

906
00:49:00,521 --> 00:49:01,521
{Qichqiriq}

907
00:49:04,108 --> 00:49:05,900
Uni o'chiring!
Uni o'chiring!

908
00:49:05,985 --> 00:49:08,028
GREG: Yaxshi. Faqat
'Chunki siz qo'rqasiz.

909
00:49:08,362 --> 00:49:09,904
{Ikkalasining nafas olishi}

910
00:49:10,823 --> 00:49:12,699
Keling, uxlab qolaylik.

911
00:49:14,577 --> 00:49:17,537
ROWLEY:
Qaniydi biz ko'rgan bo'lsak
Andyning sehrli yostig'i.

912
00:49:26,047 --> 00:49:29,841
Men bu filmni yaxshi ko'raman, Frank.
Siz shunchaki
bu film yoqdimi?

913
00:49:32,053 --> 00:49:35,055
U uy bekasini tanladi
supermodel ustidami?

914
00:49:35,139 --> 00:49:36,431
{Iljish}

915
00:49:36,515 --> 00:49:38,058
bilaman.

916
00:49:38,726 --> 00:49:40,435
{ROWLEY qichqirmoqda}

917
00:49:41,103 --> 00:49:43,313
meni oldi!
Oyoq meni ushlab oldi!

918
00:49:43,397 --> 00:49:46,399
{Ikkalasi ham qichqirmoqda}

919
00:50:00,581 --> 00:50:04,959
Greg, bir narsa bormi?
aytmoqchisiz
Rouli va uning otasi?

920
00:50:06,545 --> 00:50:09,839
Tanlaganim uchun afsusdaman
nomaqbul kino
uyqu uchun.

921
00:50:10,883 --> 00:50:13,009
Hech bo'lmaganda hech kim
bu safar jarohat oldi.

922
00:50:13,094 --> 00:50:15,845
Men kichkina qushman.
Men kichkina qushman!

923
00:50:15,930 --> 00:50:17,389
{Buzilish}

924
00:50:18,265 --> 00:50:19,641
{Grunting}
Mening tizzam suyagi.

925
00:50:25,231 --> 00:50:26,523
Nima?

926
00:50:35,032 --> 00:50:36,616
Ona, qarang.

927
00:50:36,701 --> 00:50:40,328
Onam qidirmoqda.
Onam qaradi
ming marta!

928
00:50:40,955 --> 00:50:44,290
Onaga faqat kerak
qozonga borish
bir daqiqaga, yaxshimi?

929
00:50:45,167 --> 00:50:47,127
Yo'q! Yo'q!

930
00:50:49,880 --> 00:50:53,466
SUSAN: Nima bo'ldi?
Qulf qayerda?

931
00:50:54,343 --> 00:50:55,468
Kutib turing.

932
00:51:08,482 --> 00:51:11,317
SUSAN:
Rodrik, qila olasizmi?
bu erga kel, iltimos?

933
00:51:11,777 --> 00:51:13,945
Nima bo'ldi
qulfga?

934
00:51:14,780 --> 00:51:15,905
Nimaligini bilmayman
haqida gapiryapsiz.

935
00:51:15,990 --> 00:51:17,991
Qulf bor edi
bu eshikda.

936
00:51:18,075 --> 00:51:19,951
Um. . . {KULGI}

937
00:51:20,035 --> 00:51:21,661
Men bunday deb o'ylamayman.

938
00:51:21,746 --> 00:51:24,330
Rodrik,
Men bu uyda yashaganman
10 yil davomida.

939
00:51:24,415 --> 00:51:26,249
Men bu eshikni qulfladim
10 000 marta

940
00:51:26,333 --> 00:51:30,128
chunki ba'zan
bu mening yagona daqiqam
kunning maxfiyligi.

941
00:51:30,212 --> 00:51:31,254
borligini bilaman
bu eshikdagi qulf.

942
00:51:31,380 --> 00:51:32,422
Yo'q edi.
Menga ishoning.

943
00:51:32,506 --> 00:51:34,674
Greg ichkariga kirdi
menga million marta.

944
00:51:34,759 --> 00:51:37,177
Va agar qulf bo'lsa,
Men undan foydalanardim.

945
00:51:38,262 --> 00:51:40,847
aslida, ehtimol
birini kiyishingiz kerak.

946
00:51:42,099 --> 00:51:43,600
Demak, bu sizning hikoyangiz.

947
00:51:43,684 --> 00:51:46,811
Hech qachon qulf bo'lmagan
va sizda hech qanday fikr yo'q
nima haqida gapiryapman.

948
00:51:48,022 --> 00:51:49,606
Ha.

949
00:51:50,858 --> 00:51:54,110
Yaxshi. shunchaki qilaman
borib ukangizdan so'rang
xuddi shu narsa.

950
00:52:00,451 --> 00:52:01,701
{Whippers}

951
00:52:03,954 --> 00:52:06,498
Greg? Ikki so'z.

952
00:52:07,708 --> 00:52:11,211
Hammom eshigi.

953
00:52:18,135 --> 00:52:19,552
bu Rodrik edi!
U meni yaratdi!
bu uning fikri edi.

954
00:52:19,637 --> 00:52:22,055
U ziyofat qildi!
Kimdir eshikka yozdi,
shuning uchun biz uni o'zgartirishimiz kerak edi!

955
00:52:22,139 --> 00:52:23,932
Men bilardim. Men bilardim.

956
00:52:24,016 --> 00:52:26,100
Yo'q, onam, kuting!
Men bo'rttirib yubordim
bir oz.

957
00:52:26,185 --> 00:52:28,186
bu ziyofat emas edi.
bu guruhning repetisiyasi edi

958
00:52:28,270 --> 00:52:29,646
iste'dodlar namoyishi uchun.
Hammasi shu edi.

959
00:52:29,730 --> 00:52:32,649
Biz hech kim dedik
kelishi mumkin edi.
U qoidalarni bilardi.

960
00:52:32,733 --> 00:52:34,651
Ha, lekin, onam,
Agar uni jazolasangiz,

961
00:52:34,735 --> 00:52:36,152
Rodrik bilib oladi
Men unga aytdim.

962
00:52:36,237 --> 00:52:39,823
Bizda haqiqatan ham bor edi
bu hafta oxiri yaxshi vaqt.
Ammo buni qilsangiz,

963
00:52:39,907 --> 00:52:42,492
Rodrik va men hech qachon,
yana do'st bo'ling.

964
00:52:43,494 --> 00:52:47,539
Bir kun degan fikr
mening bolalarim bilmaydi
ularning amakisi Rodrikmi?

965
00:52:47,623 --> 00:52:49,666
Yoki bor
oilaviy bayramlar?

966
00:52:50,376 --> 00:52:52,919
Siz ikkingiz, albatta
kelishgan
Bu hafta yaxshiroq, shunday emasmi?

967
00:52:53,629 --> 00:52:55,547
Ha. Bizda haqiqatan ham bor.

968
00:52:55,631 --> 00:52:56,631
{Ho'rsinib}

969
00:52:59,802 --> 00:53:00,802
{Nidolar}

970
00:53:01,637 --> 00:53:03,096
Yaxshi, agar. . .

971
00:53:04,765 --> 00:53:07,100
Agar bu sirg'alib ketishiga yo'l qo'ysam,

972
00:53:08,602 --> 00:53:12,689
va bizning kichik sirimiz bo'ling
oila uchun,

973
00:53:12,773 --> 00:53:14,524
va sizning munosabatingiz uchun
akangiz bilan,

974
00:53:14,608 --> 00:53:18,611
bo'lishga qasam ichasizmi
eng yaxshi xulq-atvoringiz haqida
va birga bo'lasizmi?

975
00:53:19,572 --> 00:53:21,364
qasam ichaman. qasam ichaman.

976
00:53:24,994 --> 00:53:31,165
Xop.

977
00:53:34,795 --> 00:53:36,296
{Yolda xo'rsinadi}

978
00:53:45,931 --> 00:53:48,474
Siz bog'lamadingiz.

979
00:53:48,976 --> 00:53:50,977
Rad etish, rad etish,
rad etish, to'g'rimi?

980
00:53:55,190 --> 00:53:56,482
Bilasiz. . .

981
00:53:57,985 --> 00:54:02,655
Siz yarim cho'loq bo'lmasligingiz mumkin
siz o'ylagandek.

982
00:54:06,285 --> 00:54:07,660
GREG:
Men bunga ishonolmadim!

983
00:54:07,745 --> 00:54:10,288
Rodrik aslida shunday edi
menga yaxshi munosabatda bo'lishga harakat qilmoqda.

984
00:54:15,544 --> 00:54:19,422
Voy-buy!
Siz Mom Buckssiz
millioner!

985
00:54:19,506 --> 00:54:21,424
Bularni qayerdan oldingiz?
Tejamkorlik do'konlari.

986
00:54:21,508 --> 00:54:24,594
Bu yerda yetarlicha bor
Meni 30 yoshga to'lgunimcha ushlab turish uchun.

987
00:54:24,678 --> 00:54:25,970
{GROANS}

988
00:54:26,805 --> 00:54:32,560
Vaqt keldi, uka,
sirlarini o'rganishingiz uchun
oson hayotga.

989
00:54:33,729 --> 00:54:35,146
Birinchi qoida,

990
00:54:35,230 --> 00:54:37,231
biror narsada yaxshi bo'lmang
qilishni xohlamaysiz.

991
00:54:43,656 --> 00:54:47,116
Bolalar!
Toza lattalardan foydalaning, emas. . .

992
00:54:47,201 --> 00:54:51,496
Menga shuni bering!
Men buni o'zim qilaman.

993
00:54:53,540 --> 00:54:57,377
Ikkinchi qoida,
har doim pastroq bo'ling onam
va dadamning umidlari.

994
00:55:02,132 --> 00:55:04,717
Hey, oldim
bugun matematika testi

995
00:55:04,802 --> 00:55:06,469
va ishonchim komil
Men urib yubordim.

996
00:55:06,553 --> 00:55:07,720
Oh, Greg!

997
00:55:07,805 --> 00:55:10,974
Lekin men uni qaytarib oldim,
va qarang!

998
00:55:11,058 --> 00:55:12,642
Menda C minus bor.

999
00:55:13,894 --> 00:55:16,187
Xo'sh, hech bo'lmaganda
siz muvaffaqiyatsizlikka uchramadingiz.

1000
00:55:18,732 --> 00:55:21,067
Uchinchi qoida,
hech qachon biror narsa qilmang

1001
00:55:21,151 --> 00:55:23,444
boshqasi qachon
buni siz uchun qila oladi.

1002
00:55:23,737 --> 00:55:24,737
{Nidolar}

1003
00:55:25,656 --> 00:55:28,199
"100 yil oldin."
Men buni eslayman
topshiriq.

1004
00:55:28,909 --> 00:55:30,660
Nima uchun yangisini yozish

1005
00:55:30,744 --> 00:55:32,620
qachon bo'lsa
mukammal qog'oz

1006
00:55:32,705 --> 00:55:34,914
allaqachon yozilgan
akangiz tomonidanmi?

1007
00:55:37,209 --> 00:55:38,835
bu aldash emasmi?

1008
00:55:38,919 --> 00:55:40,878
janob Draybik emasmi?
aldash

1009
00:55:40,963 --> 00:55:44,674
topshirish orqali
bir xil topshiriq
har yili?

1010
00:55:47,261 --> 00:55:50,596
Yangi bog'lovchi.
O'qituvchilar bog'lovchilarni qazishadi.

1011
00:55:52,391 --> 00:55:53,641
GREG: Gap shundaki,

1012
00:55:53,726 --> 00:55:55,685
Rodrik muvaffaq bo'ldi
dadamni qilish uchun

1013
00:55:55,769 --> 00:55:57,979
uning barcha uy vazifalari
oxirgi besh yil davomida.

1014
00:55:58,856 --> 00:56:00,690
Qaysi biri
yana bo'sh joy?

1015
00:56:00,774 --> 00:56:03,651
Menga ruxsat bering,
yaxshimi? Xop.

1016
00:56:03,736 --> 00:56:07,071
Men aslida hech qachon
qog'ozga qo'l
Rodrik yozgan.

1017
00:56:07,156 --> 00:56:09,866
Lekin dadam?
Bu boshqa hikoya.

1018
00:56:09,950 --> 00:56:12,827
Demak, bu shunchaki
uchta narsa
Rodrik menga o'rgatdi.

1019
00:56:12,911 --> 00:56:14,454
Unda ko'p narsa bor
ajoyib maslahatlar.

1020
00:56:14,538 --> 00:56:17,582
Rodrikning maslahatlariga ishonchim komil emas
haqiqatan ham juda zo'r.

1021
00:56:20,002 --> 00:56:22,795
OK, shuning uchun
ko'rinmas Chirag hazil
hali ham ketmoqda,

1022
00:56:22,880 --> 00:56:24,922
va butun maktab
unda mavjud.

1023
00:56:25,007 --> 00:56:27,550
Lekin Chiragnikiga o'xshaydi
zaifligimizni aniqladi.

1024
00:56:27,634 --> 00:56:29,469
Salom, Greg, Rouli.

1025
00:56:29,553 --> 00:56:31,804
Hali ham o'zini ko'rsatmoqda
Men ko'rinmasman,
taxmin qilaman.

1026
00:56:31,889 --> 00:56:33,431
{Pichirlashlar}
bilmayman
agar buni qila olsam.

1027
00:56:34,683 --> 00:56:36,726
{Pichirlashlar}
Kuchli bo'ling.

1028
00:56:36,810 --> 00:56:38,811
Bu nima?
Makkajo'xori iti.

1029
00:56:38,896 --> 00:56:42,106
Rouli hamma vaqt
sevimli tushlik nozikligi.

1030
00:56:42,191 --> 00:56:46,402
Agar siz aytsangiz
meni ko'rish mumkin, Rouli,
hammasi sizniki.

1031
00:56:47,488 --> 00:56:51,282
Mmm. Buni hidlang
sariyog'li xamir.

1032
00:56:51,366 --> 00:56:52,867
Qiz 1:
Siz uni oldingiz, Chirag.
{ROWLEY Grunting}

1033
00:56:52,951 --> 00:56:53,993
1-qiz: Qarshilik qiling.

1034
00:56:54,078 --> 00:56:55,078
Qiz 2:
Buni qilmang, Rouli.

1035
00:56:56,205 --> 00:56:58,956
Hammaga, qara!
Suzuvchi bor
makkajo'xori it.

1036
00:56:59,416 --> 00:57:01,417
{HAMMA kulib}

1037
00:57:07,091 --> 00:57:09,092
Men xohlamayman
o'zimdan ustun kel
yoki biror narsa,

1038
00:57:09,176 --> 00:57:12,762
lekin menimcha, bo'lishi mumkin
Xaltadagi masxaraboz sinf
Buni orzu qilganingiz uchun.

1039
00:57:12,846 --> 00:57:13,846
{Qo'ng'iroq qilish}

1040
00:57:14,348 --> 00:57:17,934
xulosa qilib,
o'tgan asrsiz
texnologik taraqqiyot,

1041
00:57:18,018 --> 00:57:23,523
kompyuterlar bo'lmaydi,
mobil telefonlar,
yoki zamonaviy tibbiy mo''jizalar.

1042
00:57:23,607 --> 00:57:27,652
Va shuning uchun,
tabriklaymiz va minnatdorchilik bildiramiz
ajdodlarimiz

1043
00:57:27,736 --> 00:57:29,195
100 yil oldin.

1044
00:57:36,995 --> 00:57:39,789
Rahmat, Xolli.
Bu ajoyib ish edi.

1045
00:57:39,873 --> 00:57:42,416
Menimcha, vaqtimiz bor
yana bir kishi uchun.

1046
00:57:42,501 --> 00:57:46,337
shuni aytishim kerak
Men bu qog'ozni o'qiganimda

1047
00:57:46,421 --> 00:57:48,464
Men biroz hayron bo'ldim
uning mazmuniga ko'ra.

1048
00:57:48,549 --> 00:57:54,387
Ammo boshqalardan ko'ra ko'proq,
bunga loyiq
baland ovozda o'qilishi.

1049
00:57:56,265 --> 00:57:57,348
Greg?

1050
00:57:59,726 --> 00:58:01,352
Xayr, Greg!

1051
00:58:12,739 --> 00:58:15,658
Shunchaki o'qing, Greg.
Hammasi.

1052
00:58:18,579 --> 00:58:19,829
GREG: Yaxshi.

1053
00:58:21,165 --> 00:58:25,334
“Ba’zida o‘tirib hayron qolaman
men bilmagan narsalar haqida

1054
00:58:25,419 --> 00:58:29,505
"Yer kabi
100 yil oldin edi

1055
00:58:29,590 --> 00:58:35,094
"G'or odamlari
dinozavrlarga minasizmi?
Hatto gullar o'sganmi?

1056
00:58:35,179 --> 00:58:40,057
"O'rgimchaklar Yerni boshqarganmi?
Cho'llar qor bilan to'lganmi?

1057
00:58:40,142 --> 00:58:43,811
"Yo'q edi
kitoblar yoki odamlar, shuning uchun
Biz qanday bilishimiz kerak edi

1058
00:58:43,896 --> 00:58:46,939
"Hayot nima edi
100 yil oldingi kabi?"

1059
00:58:50,152 --> 00:58:51,277
Omadsiz.

1060
00:58:53,614 --> 00:58:58,326
Endi, Greg, biz gaplashganda
qanchalik muhimligi haqida
bu qayta ishlash,

1061
00:58:58,410 --> 00:59:01,245
biz o'girilmoqchi emasmiz
akangizning eski qog'ozlari.

1062
00:59:08,045 --> 00:59:10,046
Men otam yordam berdi deb o'yladim
siz bu qog'oz bilan.

1063
00:59:10,130 --> 00:59:12,048
Xo'sh, aslida,

1064
00:59:12,132 --> 00:59:14,634
Ota boshladi
hujjatlarimni yozish
bu qog'oz tufayli.

1065
00:59:14,718 --> 00:59:16,093
Men ahmoq kabi ko'rindim!

1066
00:59:16,511 --> 00:59:19,931
Va qiz
rolikli maydondanmi?
U menga kuldi.

1067
00:59:20,599 --> 00:59:21,724
Uh!

1068
00:59:21,934 --> 00:59:24,977
Faqat biror narsa qiling
bu o'zgaradi
uning siz haqingizda fikri.

1069
00:59:25,062 --> 00:59:27,939
Masalan, o't o'rnating
sinfda o'chirish.
Bom!

1070
00:59:28,023 --> 00:59:29,398
Jo'jalar yomon bolalarni qazishadi.

1071
00:59:29,483 --> 00:59:33,236
Xo'sh, aslida
haqida o'ylardim
unga eslatma yozish.

1072
00:59:33,320 --> 00:59:35,571
Siz xuddi shunday demoqchisiz
so'zlar bilan?

1073
00:59:35,781 --> 00:59:37,198
Menda bor
hammasi aniqlandi.

1074
00:59:37,282 --> 00:59:40,493
Men unga eslatma beraman
savol bilan,
lekin bu anonim bo'ladi.

1075
00:59:40,577 --> 00:59:42,745
U shunday bo'ladi,
“Men bilishim kerak
buni kim yozgan."

1076
00:59:42,829 --> 00:59:44,497
Keyin keyinroq,
Men uning oldiga boraman

1077
00:59:44,581 --> 00:59:46,874
va undan so'rang
aynan bir xil savol.

1078
00:59:46,959 --> 00:59:48,542
Bu uning xayolini buzadi.

1079
00:59:48,627 --> 00:59:50,253
{Whispers} Eslatma?

1080
00:59:50,337 --> 00:59:52,088
Meni xohlaysizmi
imlo tekshirish uchunmi?

1081
00:59:52,172 --> 00:59:54,006
{Pichirlashlar}
Uni faqat Xolliga uzating.

1082
00:59:55,217 --> 00:59:56,509
Xolliga.

1083
00:59:58,011 --> 00:59:59,345
{Ho'rsinib}

1084
01:00:09,356 --> 01:00:10,356
{Og'iz ochish}
rahmat.

1085
01:00:14,861 --> 01:00:16,112
{Pichirlashlar}
bu Gregdan.

1086
01:00:25,956 --> 01:00:27,123
Nima gaplar?

1087
01:00:27,207 --> 01:00:29,834
Greg Xefli
menga eslatmalarni uzating!

1088
01:00:29,918 --> 01:00:31,544
Yo'q, men emas edim.

1089
01:00:33,505 --> 01:00:36,424
"Sochingni qanday qilib olasan
juda go'zal hid?

1090
01:00:36,675 --> 01:00:37,925
{HAMMA kulib}

1091
01:00:53,859 --> 01:00:55,234
{Hidlash}

1092
01:00:56,069 --> 01:00:57,820
GREG: Yaxshi.
Eslatma shunday edi
kichik muvaffaqiyatsizlik,

1093
01:00:57,904 --> 01:01:00,573
lekin hech bo'lmaganda narsalar
hali ham yaxshi ketmoqda
Rodrik bilan.

1094
01:01:00,657 --> 01:01:02,992
Ajoyib lekin
Men rohatlanyapman

1095
01:01:03,076 --> 01:01:05,536
Löded Dipperning mashqini tomosha qilish
iste'dodlar namoyishi uchun.

1096
01:01:05,620 --> 01:01:08,039
Bill guruhni oldi
butunlay yangi darajaga.

1097
01:01:08,123 --> 01:01:09,915
{Echoing}
Kimdir faryod qildi.

1098
01:01:13,587 --> 01:01:16,464
Menda bitta bor. Menda bitta bor.
Men yaxshisini oldim.
Men yaxshisini oldim.

1099
01:01:17,549 --> 01:01:18,883
{Echoing}
Kimdir faryod qildi.

1100
01:01:23,847 --> 01:01:27,183
Dadam baxtli bo'lishi kerak
Men o'tiribman
Rodrik bilan.

1101
01:01:27,267 --> 01:01:29,685
Lekin men o'ylamayman
u Billni juda yaxshi ko'radi.

1102
01:01:29,770 --> 01:01:32,855
Menimcha
u nimadan xavotirda
Men Rodrik kabi bo'laman,

1103
01:01:32,939 --> 01:01:36,859
Menni menga o'xshab chiqadi,
va oxir-oqibat,
Biz hammamiz Billga o'xshaymiz.

1104
01:01:36,943 --> 01:01:38,527
Rok va roll!

1105
01:01:39,321 --> 01:01:40,863
Rok qil.
Ha.

1106
01:02:04,513 --> 01:02:07,556
HOLLY: Hurmatli Greg,
Men bilan san'at xonasida uchrashing
tushlikdan oldin.

1107
01:02:07,641 --> 01:02:10,893
Nimadir bor
Men sizdan so'ramoqchiman.
O'pish, o'pish. Xolli.

1108
01:02:27,327 --> 01:02:30,079
Salom, Holli!
xursand bo'ldim
eslatmani oling.

1109
01:02:30,163 --> 01:02:32,164
Men xohlardim
siz bilan gaplashish imkoniyati.

1110
01:02:32,249 --> 01:02:37,670
Va, hey, siz rasm chizishni yaxshi ko'rasiz.
Men o'zim qandaydir rassomman.

1111
01:02:40,173 --> 01:02:41,257
Xolli?

1112
01:02:45,387 --> 01:02:46,387
Ha!

1113
01:02:46,513 --> 01:02:48,097
{GASPS} Chiragmi?

1114
01:02:48,181 --> 01:02:53,519
Endi meni ko'ryapsiz, shunday emasmi?
O'yin, to'plam va o'yin
Chirag Guptaga!

1115
01:03:03,864 --> 01:03:05,739
{Tanish}

1116
01:03:09,870 --> 01:03:11,579
Salom, Holli.
Salom, Fregley.

1117
01:03:13,206 --> 01:03:14,457
U o'ylaydi
Men Fregliman?

1118
01:03:14,583 --> 01:03:15,875
Bu xafa bo'lishi kerak.

1119
01:03:17,294 --> 01:03:18,544
{Ho'rsinib}

1120
01:03:19,880 --> 01:03:21,755
{Suhbat}

1121
01:03:21,840 --> 01:03:24,049
Ko'rmoqchi
mening sirli sepkilim?

1122
01:03:24,468 --> 01:03:25,676
Ikkalasi: Eh!

1123
01:03:25,760 --> 01:03:27,219
{Kuladi}

1124
01:03:29,598 --> 01:03:32,725
Shunday qilib, qizga eslatma
chiqmadimi?

1125
01:03:34,895 --> 01:03:39,482
Yaxshi. Qani ketdik.
Kichkina uka,
Men sizni olib ketyapman.

1126
01:03:41,401 --> 01:03:43,360
Va mana
mening boshqa erkaklarim.

1127
01:03:43,445 --> 01:03:45,488
Greg, Rodrik,
Sizni xohlayman
muharrirlarim bilan tanishing,

1128
01:03:45,572 --> 01:03:46,989
Janob Salz va Kohan xonim.

1129
01:03:47,073 --> 01:03:49,492
Hey. Salom.
Siz bilan tanishganimdan xursandman.
Salom.

1130
01:03:49,576 --> 01:03:51,118
Bolalar, qayerga ketyapsizlar?

1131
01:03:51,203 --> 01:03:52,703
Shunchaki olib
kichik uka tashqariga

1132
01:03:52,787 --> 01:03:54,830
kechqurun uchun.
U vaqtni yaxshi o'tkazishi mumkin edi.

1133
01:03:54,915 --> 01:03:57,750
Yaxshi, xavfsiz bo'ling.
Va soat 9:00 da uyda bo'l.

1134
01:03:59,085 --> 01:04:01,128
Ha. Ko'rishguncha!

1135
01:04:02,005 --> 01:04:04,006
Xayr.
Xayr. Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing !

1136
01:04:04,090 --> 01:04:05,341
Hayrli tun.

1137
01:04:05,425 --> 01:04:08,260
Endi bu ta'sirli.

1138
01:04:08,637 --> 01:04:11,597
Mening katta o'g'lim
hech narsa qilishni xohlamaydi
ukalari bilan.

1139
01:04:11,681 --> 01:04:14,058
XONIM. KOHAN: Siz, albatta
va'z qilayotgan narsangizga amal qiling.

1140
01:04:14,142 --> 01:04:16,393
Menimcha, shahardagi har bir ona
ustuningizni o'qish kerak.

1141
01:04:17,812 --> 01:04:18,812
rahmat.

1142
01:04:28,615 --> 01:04:32,034
Onam bizni o'ldiradi
agar u bizni ovqatlanayotganimizni ko'rsa.

1143
01:04:32,118 --> 01:04:33,786
{Ikkalasining nolasi}

1144
01:04:38,959 --> 01:04:40,125
{Slurping}

1145
01:04:40,502 --> 01:04:42,294
{ingrash}

1146
01:04:42,921 --> 01:04:45,464
Miya muzlab qoldi!
Miya muzlab qoldi!

1147
01:04:45,549 --> 01:04:49,385
Men shuni aytishim mumkinki,
ega bo'lishga tayyorlaning
aqlingiz chalkashib ketdi.

1148
01:04:49,469 --> 01:04:51,929
Biz boramiz
epik kechani o'tkazing.

1149
01:04:52,013 --> 01:04:55,349
{ingrash}

1150
01:04:55,433 --> 01:04:56,934
Yaxshimisiz?

1151
01:04:57,310 --> 01:04:58,978
{Retching}

1152
01:05:00,647 --> 01:05:03,190
{KULAKLAR} Soxta qusish.
Siz mag'lub bo'lolmaysiz
klassiklar.

1153
01:05:03,608 --> 01:05:04,692
Ha.

1154
01:05:06,987 --> 01:05:10,155
Qani boshladik.
Qani boshladik.
Mana u keladi.

1155
01:05:10,448 --> 01:05:11,448
{Qichqiriq}

1156
01:05:11,658 --> 01:05:12,950
{Tanish}

1157
01:05:16,204 --> 01:05:20,416
Mayli. Juda kulgili!
Juda kulgili.

1158
01:05:23,837 --> 01:05:25,129
GREG: Bu yoqimli!

1159
01:05:25,213 --> 01:05:26,505
Men sizga aytdim.

1160
01:05:30,093 --> 01:05:31,176
{Nafrat bilan xitoblar}

1161
01:05:32,637 --> 01:05:36,265
{Qichqiriq}

1162
01:05:43,481 --> 01:05:47,735
Demak, siz bu qizni bilasiz
eslatmani kimga yubordim?

1163
01:05:48,278 --> 01:05:49,486
Ha?

1164
01:05:50,030 --> 01:05:52,031
U meni Fregli deb o'ylaydi.

1165
01:05:52,115 --> 01:05:54,366
{Kuladi} Oh, odam!

1166
01:05:55,285 --> 01:05:58,287
Men aytmoqchimanki, hey,
qattiq qabul qilmang.

1167
01:05:58,371 --> 01:06:01,123
Qizlar xuddi shunday harakat qilishadi
ular sizga yoqmaydi
ular haqiqatan ham bo'lganda.

1168
01:06:01,291 --> 01:06:06,629
Ya'ni, minglab qizlar
ular bo'lmagandek harakat qiling
Menga, lekin ular.

1169
01:06:06,713 --> 01:06:09,632
Men ular ekanligini bilaman.
Ishonchim komilki, u haqiqatan ham
sizga yoqadi.

1170
01:06:09,716 --> 01:06:10,883
{FOOTSTEPS}

1171
01:06:12,218 --> 01:06:14,053
{Pichirlashlar}
Tekshirib ko'ring.
Tekshirib ko'r.

1172
01:06:15,597 --> 01:06:16,597
Voy!

1173
01:06:18,266 --> 01:06:19,808
{RODRlCK kulmoqda}

1174
01:06:24,230 --> 01:06:25,439
U erda kim bor?

1175
01:06:26,733 --> 01:06:27,941
Bo'lishi mumkin emas.

1176
01:06:28,068 --> 01:06:29,318
Malon murabbiy?

1177
01:06:29,402 --> 01:06:31,820
Haqiqatan ham kulgili, shundaymi?
Ha, albatta !

1178
01:06:31,905 --> 01:06:35,616
Xo'sh, siz shunchaki aralashib qoldingiz
noto'g'ri sportchi bilan!

1179
01:06:35,700 --> 01:06:36,909
Ko'chirish. Harakat qiling!

1180
01:06:38,453 --> 01:06:40,371
MALONE: O'zingizni ko'rsating!
Bor, ket!

1181
01:06:41,164 --> 01:06:44,750
Meni qabul qilmoqchimisiz? Ha?
Meni qabul qilmoqchimisiz?

1182
01:06:44,834 --> 01:06:47,711
A o'yiningizni olib kelsangiz yaxshi bo'ladi.
Chunki men raqobatchiman!

1183
01:06:47,796 --> 01:06:49,421
Qo'ysangchi; qani endi !
MALONE:
Siz chiqasiz!

1184
01:06:49,506 --> 01:06:51,674
Men ketayotganimni bilasiz
sizni topish uchun!

1185
01:06:51,758 --> 01:06:52,800
Yordam bering!

1186
01:06:52,884 --> 01:06:53,926
Qo'ysangchi; qani endi.

1187
01:06:55,095 --> 01:06:56,762
Nimadir qitiqlaydi.

1188
01:06:57,097 --> 01:06:58,597
{Qichqiriq}

1189
01:07:03,269 --> 01:07:04,561
RODRlCK: Qani.
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.

1190
01:07:05,438 --> 01:07:06,438
{YELLS}

1191
01:07:06,523 --> 01:07:08,065
{GREG shivirlash}

1192
01:07:08,149 --> 01:07:12,444
MALONE:
Siz mendan oshib ketolmaysiz!
Men super yulduzman!

1193
01:07:12,570 --> 01:07:13,862
RODRlCK:
Bor, bor, bor, ket!

1194
01:07:13,947 --> 01:07:16,073
MALONE:
Qaerga borsang,
bu menman!

1195
01:07:16,866 --> 01:07:18,575
{RODRlCK qichqiradi}
{MALONE Grunting}

1196
01:07:19,452 --> 01:07:21,328
Ahmoq uglevodlar!

1197
01:07:22,205 --> 01:07:23,831
Savdo markazi bor!
Qo'ysangchi; qani endi.

1198
01:07:24,207 --> 01:07:25,582
Men bora olmayman
ancha oldinda!

1199
01:07:25,667 --> 01:07:26,959
{GREG nafas olish}

1200
01:07:37,637 --> 01:07:38,804
{Tanish}

1201
01:07:41,141 --> 01:07:42,224
{GROWLS}

1202
01:07:42,684 --> 01:07:44,059
Tushundim!

1203
01:07:45,145 --> 01:07:46,729
{Mingrashayotgan odamlar}

1204
01:07:46,813 --> 01:07:48,355
AYOL: Murabbiy Malun?

1205
01:08:02,662 --> 01:08:05,456
"Siz mendan oshib ketolmaysiz!
Men super yulduzman!"

1206
01:08:05,540 --> 01:08:07,374
"Qaerga borsang ham,
bu menman!"

1207
01:08:07,500 --> 01:08:08,667
Qo'ysangchi; qani endi.

1208
01:08:12,589 --> 01:08:15,132
Oh, bolalar
besh daqiqa erta.
Yaxshi vaqt o'tkazdingizmi?

1209
01:08:15,216 --> 01:08:16,467
Ajoyib vaqt.

1210
01:08:16,551 --> 01:08:18,260
Bu juda shirin.

1211
01:08:18,344 --> 01:08:20,471
Men qila olmayman
qanchalik yaxshi o'ting
o'g'illaringiz yarashadi.

1212
01:08:20,555 --> 01:08:23,766
Xo'sh, Larri,
Biz juda qattiq kemani boshqaramiz
bu erda.

1213
01:08:23,850 --> 01:08:25,934
hammasi haqida
chegaralar, qoidalar.

1214
01:08:26,019 --> 01:08:29,146
Baribir,
sizga ulardan ba'zilarini ko'rsataman
Fuqarolar urushi aks etgan suratlar

1215
01:08:29,230 --> 01:08:30,439
Men sizga aytayotgandim.

1216
01:08:30,523 --> 01:08:32,107
Xo'sh, nima qildi
siz yigitlar qilasizmi?

1217
01:08:32,192 --> 01:08:35,652
{SUTTERS}
Shunchaki suhbatlashdi
savdo markazida.

1218
01:08:35,737 --> 01:08:39,948
Va hayot haqida gapirdi.
Hech qanday maxsus narsa yo'q.

1219
01:08:40,033 --> 01:08:41,033
Yo Xudo.

1220
01:08:44,913 --> 01:08:46,330
Rodrik?

1221
01:08:46,414 --> 01:08:48,832
Tushuntira olasizmi?
nima qilyapsan
bu suratda?

1222
01:08:51,211 --> 01:08:52,252
Bu men emas.

1223
01:08:55,048 --> 01:08:56,215
Bu siz emasmisiz?

1224
01:08:56,299 --> 01:08:57,382
Yo'q.

1225
01:08:57,759 --> 01:09:00,344
Xop. Bular-chi?

1226
01:09:16,611 --> 01:09:19,321
Ishonmayman
ziyofat qilganingiz!

1227
01:09:19,405 --> 01:09:23,075
Greg, sen menga aytding
Bu bir necha bola edi,
guruh mashqi!

1228
01:09:23,159 --> 01:09:25,577
Kutib turing, Syuzan,
bu haqda bilarmidingiz?

1229
01:09:26,246 --> 01:09:27,287
SUSAN: Ha.

1230
01:09:27,372 --> 01:09:28,497
Ha, bilardim.

1231
01:09:28,623 --> 01:09:29,748
Onamga aytdingizmi?

1232
01:09:29,833 --> 01:09:31,333
Men ularni bilardim
ziyofat bor edi!

1233
01:09:31,417 --> 01:09:33,335
chiqib ketdi,
lekin men uni qaytarib oldim!

1234
01:09:33,419 --> 01:09:34,962
Mening instinktlarim aytdi
siz halol bo'lmagan edingiz!

1235
01:09:35,088 --> 01:09:36,588
qilishim kerak edi
instinktlarimga ishondim.
FRANK: Kutib turing!

1236
01:09:36,673 --> 01:09:38,841
Bu haqda bilarding,
lekin qilmadingiz
menga bu haqda aytib bering?

1237
01:09:38,925 --> 01:09:40,509
Men sizni hali ham himoya qildim!

1238
01:09:40,593 --> 01:09:41,927
Men onamni tashladim
hidingni yo'qot!

1239
01:09:42,011 --> 01:09:44,096
Ajoyib ish.
Uning fikri yo'q!

1240
01:09:44,180 --> 01:09:47,349
Biz taxmin qilamiz
jamoa bo'lish
ularga qarshi!

1241
01:09:47,433 --> 01:09:48,851
Ular olishardi
juda yaxshi birga

1242
01:09:48,935 --> 01:09:50,352
Meni ko'r qilishiga ruxsat beraman
haqiqatga!

1243
01:09:50,436 --> 01:09:52,187
Nega edingiz
suratga olish?

1244
01:09:52,272 --> 01:09:55,357
O'sha kuni ertalab juda aqldan ozgan edi,
Men suratga olganimizni unutibman.

1245
01:09:55,441 --> 01:09:59,152
Shunday qilib, men uni siljitishga ruxsat beraman.
Va men juda afsusdaman.

1246
01:09:59,237 --> 01:10:01,321
Oh, Xudo.
juda yaxshi his qiladi
buni chiqarish uchun.

1247
01:10:01,406 --> 01:10:05,367
Men qaray olmadim
hammom eshigida
ikki hafta davomida!

1248
01:10:05,451 --> 01:10:07,619
Men bu eshikni bilardim
unda qulf bor edi!

1249
01:10:07,704 --> 01:10:11,081
Va hamma edi
meni his qilishga harakat qilmoqda
Men aqlimni yo'qotgandek!

1250
01:10:11,165 --> 01:10:13,250
Biz shunchaki boramiz
o'zimizni tashqariga chiqaramiz.

1251
01:10:13,376 --> 01:10:15,460
Men yozmagan bo'lardim
bu haqda ustun.

1252
01:10:18,131 --> 01:10:19,506
{Eshik yopiladi}

1253
01:10:20,550 --> 01:10:22,885
Men yuqoriga chiqaman!

1254
01:10:22,969 --> 01:10:25,178
Hammomga
uning qulfi bor

1255
01:10:25,263 --> 01:10:28,515
va hech kim menga aytolmaydi
unday emasligini.

1256
01:10:30,810 --> 01:10:33,186
Men borib gaplashishim kerak
otangga.

1257
01:10:35,356 --> 01:10:37,691
bilan shug'ullanaman
keyin yigitlar.

1258
01:10:41,195 --> 01:10:43,447
Rodrik, men haqiqatan ham
unga aytmadi!

1259
01:10:43,531 --> 01:10:47,284
Men, ehtimol, degani,
lekin men u bilan shartnoma tuzdim,

1260
01:10:47,368 --> 01:10:50,495
va bizda haqiqatan ham bor edi
yaxshi vaqt va. . .

1261
01:10:50,580 --> 01:10:52,497
Sen mening ukamsan,

1262
01:10:52,999 --> 01:10:55,417
lekin siz hech qachon
do'stim bo'l.

1263
01:11:04,552 --> 01:11:06,261
{SUZAN CHUQUR NAM ALDI}

1264
01:11:17,357 --> 01:11:19,942
Otangiz va men gaplashdik
va biz qaror qildik
sizning jazongizga.

1265
01:11:20,026 --> 01:11:23,612
Greg, siz asossizsiz
ikki hafta davomida.

1266
01:11:23,696 --> 01:11:26,740
Bundan tashqari, video o'yinlar yo'q
ikki hafta davomida.

1267
01:11:27,617 --> 01:11:31,745
Rodrik, siz faqat
maktabga borish va qaytish
keyingi oy uchun.

1268
01:11:31,829 --> 01:11:35,707
Guruh rahbari sifatida,
siz ham asoslisiz
bir oy davomida.

1269
01:11:36,167 --> 01:11:39,795
Onam, kechirasiz,
va men buni boshqa qilmayman.

1270
01:11:39,879 --> 01:11:41,505
Bilaman, qilmaysiz.

1271
01:11:43,091 --> 01:11:44,716
Va ishonch hosil qilish uchun

1272
01:11:46,052 --> 01:11:48,762
biz ham
ruxsat bermayapti
iste'dodlar shousida ishtirok eting.

1273
01:11:49,973 --> 01:11:54,101
Nima? Yo'q.
Siz buni qila olmaysiz.

1274
01:11:54,185 --> 01:11:56,311
Meni bir yil yerga,
Menga baribir,

1275
01:11:56,604 --> 01:11:58,605
lekin siz menga ruxsat berishingiz kerak
o'sha spektaklda o'ynang.

1276
01:11:58,690 --> 01:12:00,691
Bu bo'lishi mumkin
mening katta tanaffusim.
Kechirasiz.

1277
01:12:01,150 --> 01:12:04,653
Ota? Qo'ysangchi; qani endi. Bu adolatdan emas.
Men Billni guruhga oldim!

1278
01:12:04,737 --> 01:12:07,698
Aslida, Rodrik,
unday emas
ishingizga yordam bering.

1279
01:12:07,782 --> 01:12:09,116
Bill qandaydir ahmoq.

1280
01:12:10,660 --> 01:12:12,869
Bizning qarorimiz yakuniy.

1281
01:12:20,962 --> 01:12:22,587
{Pichirlashlar}
Siz juda o'liksiz!

1282
01:12:27,093 --> 01:12:29,386
GREG: Ishlar bor
hech qachon yomon bo'lmagan.

1283
01:12:29,470 --> 01:12:31,013
Bizning ota-onalarimiz
Bizdan juda g'azablangan,

1284
01:12:31,097 --> 01:12:32,639
shuning uchun kerak
dam olish kunlarini o'tkazing

1285
01:12:32,765 --> 01:12:35,851
bobomnikida
zerikarli pensiya jamiyati.

1286
01:12:35,935 --> 01:12:38,270
Xolli Hills o'ylaydi
Men Fregliman,

1287
01:12:38,354 --> 01:12:41,148
va mening munosabatim
Rodrik bilan
eng past darajaga yetdi.

1288
01:12:41,232 --> 01:12:43,942
Shunday qilib, u buni o'z missiyasiga aylantirdi
hayotimni buzish uchun.

1289
01:12:45,778 --> 01:12:46,903
Qo'ying!

1290
01:12:46,988 --> 01:12:50,115
Nega onamga aytmaysiz?
Siz buni yaxshi bilasiz.

1291
01:12:50,199 --> 01:12:52,200
Bobo televizorni yoqtirmaydi.

1292
01:12:52,285 --> 01:12:56,038
o'rniga,
u qabulxonani tomosha qilishni afzal ko'radi
xavfsizlik kanalida.

1293
01:12:56,122 --> 01:12:58,540
bo'lishim kerak
hozir mashq qilmoqda.

1294
01:12:59,625 --> 01:13:03,837
Iltimos, bobo.
Iltimos, ko'ramiz
endi haqiqiy teleko'rsatuvmi?

1295
01:13:03,921 --> 01:13:06,882
Televizor shunchaki
bir guruh soxtakorlar.

1296
01:13:06,966 --> 01:13:09,259
Bu haqiqiy hayot.

1297
01:13:09,343 --> 01:13:11,386
bu haqiqiy hayot.
Siz uni mag'lub eta olmaysiz.

1298
01:13:11,471 --> 01:13:12,763
{Ho'rsinib}

1299
01:13:15,141 --> 01:13:17,809
Hammamiz pastga tushsak-chi?
o'yin xonasiga?

1300
01:13:17,894 --> 01:13:20,103
Bolalar, siz o'yinlarni yaxshi ko'rasiz,
shunday emasmi?

1301
01:13:22,148 --> 01:13:23,648
GREG: O'yinlar xonasi
qiziqarli eshitiladi

1302
01:13:23,733 --> 01:13:28,403
buni tushunmaguningizcha
u erda barcha o'yinlar
1800-yillarga mansub.

1303
01:13:28,488 --> 01:13:32,616
Mening bobomning sevimlisi
haqiqatan ham eski stol o'yini
Gut busters deb ataladi.

1304
01:13:32,700 --> 01:13:36,661
Endi eslang,
o'yin ob'ekti
hazil kartasini o'qishdir

1305
01:13:36,746 --> 01:13:39,831
va boshqa barcha o'yinchilar
kulmaslikka harakat qilish kerak.

1306
01:13:40,500 --> 01:13:44,169
{Snickers} Omad tilaymiz!
Haqiqiy bor
u erda qovurg'a qitiqlar!

1307
01:13:44,253 --> 01:13:46,046
Ha.

1308
01:13:46,130 --> 01:13:47,464
Siz birinchi bo'ling.

1309
01:13:49,550 --> 01:13:52,803
“Iqtisodiy siyosatni amalga oshirish
fiskal javobgarlikdan oldin

1310
01:13:52,887 --> 01:13:55,847
"Bu aravani qo'yishga o'xshaydi
otdan oldin."

1311
01:14:00,019 --> 01:14:01,728
{Kuladi}

1312
01:14:02,897 --> 01:14:05,941
Bu juda kulgili, bobo!
Boshqasini o'qing, Greg.

1313
01:14:06,859 --> 01:14:09,194
men boraman
ko'ylagimni almashtir.

1314
01:14:15,118 --> 01:14:16,201
Salom !

1315
01:14:18,996 --> 01:14:21,957
Oh, salom, Holli.
Siz nimasiz
bu yerda qilyapsizmi?

1316
01:14:22,041 --> 01:14:24,501
Men buvimnikiga boryapman.
U hozirgina shu yerga ko‘chib keldi.

1317
01:14:24,585 --> 01:14:27,045
Men boboning navbatchisiman.

1318
01:14:27,130 --> 01:14:30,882
Eshiting, Greg,
Qo'ng'iroq qilganim uchun juda afsusdaman
Sen boshqa kuni Fregli.

1319
01:14:30,967 --> 01:14:32,217
bilmayman
nima bo'ldi.

1320
01:14:32,301 --> 01:14:35,679
menimcha
bu Greg va Freg qismi,
miyam shunchaki aylanib ketdi.

1321
01:14:35,763 --> 01:14:39,975
Meni Fregli deb chaqirdingizmi?
Menda hech qanday tasavvur yo'q edi.

1322
01:14:40,059 --> 01:14:41,393
Haqiqatanmi?

1323
01:14:41,561 --> 01:14:42,853
Unchalik emas.

1324
01:14:42,937 --> 01:14:45,772
eshitdim.
juda qo'pol edi.

1325
01:14:45,857 --> 01:14:48,900
Lekin tashvishlanmang,
Qolganlari menda
uni engish uchun o'rta maktab.

1326
01:14:50,444 --> 01:14:52,028
Nima bo'ldi
ko'ylagingizgami?

1327
01:14:52,113 --> 01:14:55,407
Oh, ukam
menga sut tupur.

1328
01:14:55,491 --> 01:14:58,034
Taxmin qilaylik,
u o'zini ko'rsatdi
kulmoq

1329
01:14:58,119 --> 01:15:00,162
bu narsada
aslida kulgili emas edi.

1330
01:15:00,246 --> 01:15:01,621
Qayerdan bildingiz?

1331
01:15:01,706 --> 01:15:03,498
ichida joylashgan
Katta opa
Qo'llanma.

1332
01:15:03,583 --> 01:15:07,085
O'tgan hafta, mening katta singlim
sochni tozalash vositasini qo'ying
mening shampunimda.

1333
01:15:07,170 --> 01:15:09,796
Agar biror narsani hidlamaganimda,
Men hozir butunlay kal bo'lardim!

1334
01:15:09,881 --> 01:15:11,548
Nega u bunday qilardi?

1335
01:15:11,632 --> 01:15:13,675
Duh! Sababi
u mening singlim.

1336
01:15:13,759 --> 01:15:17,429
bu kelishuvning bir qismi.
Siz jang qilasiz va keyin
siz undan o'tasiz.

1337
01:15:18,347 --> 01:15:20,473
Ukam emas.
U meni yomon ko'radi

1338
01:15:20,558 --> 01:15:22,184
va u hech qachon
undan o'ting.

1339
01:15:22,268 --> 01:15:25,020
Albatta qiladi.
U majbur.
U sizning ukangiz.

1340
01:15:27,106 --> 01:15:30,192
Mening ham singlim bor
kim chirigan buzilgan.

1341
01:15:30,276 --> 01:15:32,777
Bu haqda menga ayting!
Mening kichik ukam
hamma narsamni buzadi,

1342
01:15:32,862 --> 01:15:35,322
va qandaydir tarzda men o'shaman
kimga erishadi
buning uchun muammoga duch keldi.

1343
01:15:35,406 --> 01:15:36,990
Shunday emasmi
aqldan ozdimi?

1344
01:15:37,074 --> 01:15:38,158
{SCOFFS}

1345
01:15:38,242 --> 01:15:39,242
Buvim tepaliklar:
Xolli! Kechki ovqat vaqti!

1346
01:15:39,327 --> 01:15:41,995
ketishim kerak.
salqin edi
siz bilan suhbatlashish.

1347
01:15:42,079 --> 01:15:44,873
Men seni qidiraman
ertaga, Greg.

1348
01:15:44,957 --> 01:15:47,542
Keyinroq ko'rishguncha
Fregley.

1349
01:15:47,627 --> 01:15:50,170
GREG: Men o'yladim
bobonikida bo'lish
jazo edi

1350
01:15:50,254 --> 01:15:54,341
lekin, aslida, bu taqdir edi
Xolli ham shu yerda edi.

1351
01:15:54,425 --> 01:15:56,468
Mening omadim bor edi
nihoyat o'zgardi.

1352
01:16:00,514 --> 01:16:02,599
{Horirlash}

1353
01:16:15,821 --> 01:16:18,448
RODRlCK: {O'qish}
"Men hech qachon ishonmaganman
taqdirda yoki taqdirda,

1354
01:16:18,532 --> 01:16:20,158
"yoki nima bo'lsa, hozirgacha.

1355
01:16:20,243 --> 01:16:22,744
"Vaziyat nihoyat
Mening yo'limdan keta boshladim!"

1356
01:16:22,828 --> 01:16:26,122
Rodrik, jim bo'l.
Telefonda gaplashing
boshqa joyda.

1357
01:16:26,207 --> 01:16:28,583
"deb o'yladim
bobonikida bo'lish
jazo edi

1358
01:16:28,668 --> 01:16:32,420
"Ammo, haqiqatan ham, bu taqdir edi
Xolli ham shu yerda edi.

1359
01:16:32,505 --> 01:16:35,215
"Mening omadim keldi
nihoyat o'zgardi."

1360
01:16:36,217 --> 01:16:37,842
Voy! {KULGI}

1361
01:16:39,762 --> 01:16:41,096
Qaytarib bering,
Rodrik!

1362
01:16:41,180 --> 01:16:43,807
Bu narsa bebahodir!
Hechqisi yo'q.

1363
01:16:43,891 --> 01:16:45,350
Qani.
Qaytarib bering!

1364
01:16:45,434 --> 01:16:47,269
Bilasizmi nima?
Men uni qaytarib beraman.

1365
01:16:47,353 --> 01:16:49,854
Xolliga!
U o'qiguncha kuting
bu axlat!

1366
01:16:50,523 --> 01:16:52,732
{BU Urush o'ynayapti}

1367
01:16:52,817 --> 01:16:55,026
Men hatto ketishni ham xohlamayman

1368
01:16:55,111 --> 01:16:56,653
"Men omadimga ishonmayman!

1369
01:16:56,737 --> 01:16:59,030
"Men nihoyat Hollini oldim
hammasi o'zimga

1370
01:16:59,115 --> 01:17:01,324
"Chiragsiz,
yoki boshqasi!"

1371
01:17:01,409 --> 01:17:03,201
{Kuladi}

1372
01:17:03,286 --> 01:17:04,995
Uni qaytarib bering, Rodrik!
Qaytarib bering.

1373
01:17:05,079 --> 01:17:06,788
Hechqisi yo'q.

1374
01:17:11,544 --> 01:17:13,670
Har doim tiqilib qolgan
tushida

1375
01:17:13,754 --> 01:17:15,839
Diqqatni jamlay olmayapman
boshqa jamoada

1376
01:17:15,923 --> 01:17:18,174
Seni ovladim
kechayu kunduz

1377
01:17:18,259 --> 01:17:19,801
Endi men tayyorman
jang uchun

1378
01:17:19,885 --> 01:17:21,553
Bu urush

1379
01:17:22,680 --> 01:17:24,222
Ha, ha, ha

1380
01:17:24,307 --> 01:17:28,977
Bu urush

1381
01:17:29,562 --> 01:17:31,313
Ha, ha, ha

1382
01:17:31,397 --> 01:17:32,897
Bu urush

1383
01:17:33,733 --> 01:17:34,733
{GASPS}

1384
01:17:36,235 --> 01:17:38,695
Chunki oldim
sizni yiqitish uchun

1385
01:17:41,198 --> 01:17:42,198
Voy!

1386
01:17:44,285 --> 01:17:45,577
{AYOL qichqiradi}

1387
01:17:46,996 --> 01:17:47,996
Oh !

1388
01:17:50,333 --> 01:17:52,000
{RODRlCK kulmoqda}

1389
01:17:55,212 --> 01:17:56,588
{GASPS}

1390
01:17:57,923 --> 01:17:59,758
Ular shunday deyishadi
siz eng yaxshisiz

1391
01:17:59,842 --> 01:18:01,426
Siz ergashishingiz kerak
qolgan hammasi

1392
01:18:01,510 --> 01:18:03,219
Bu urush

1393
01:18:03,971 --> 01:18:06,056
Ha, ha, ha

1394
01:18:06,432 --> 01:18:08,183
Yozib oling, yozib oling, yozib oling.

1395
01:18:08,517 --> 01:18:10,435
Bu urush

1396
01:18:11,187 --> 01:18:12,854
Ha, ha, ha

1397
01:18:12,938 --> 01:18:14,856
Bu urush

1398
01:18:14,940 --> 01:18:17,400
Men sizning do'stingiz bo'la olmayman

1399
01:18:17,485 --> 01:18:19,903
Chunki men bunga majburman
sizni quvib chiqaring

1400
01:18:21,530 --> 01:18:23,448
{Tanish}

1401
01:18:24,116 --> 01:18:25,825
{Ytalayotgan AYOL}

1402
01:18:36,003 --> 01:18:37,670
Men ayollardaman?

1403
01:18:55,356 --> 01:18:56,731
{Qichqiriq}

1404
01:18:56,816 --> 01:19:00,402
AYOL: Tomga qarayapti!
Ko‘rayotgan Tom bor
u erda!

1405
01:19:00,486 --> 01:19:04,280
Ko'rayotgan Tom!
Ko‘rayotgan Tom bor
u erda!

1406
01:19:04,365 --> 01:19:06,282
Keling, uni olaylik!

1407
01:19:06,367 --> 01:19:11,746
Nima deb o'ylaysiz
u yerda qilyapsanmi?
Biz kirib, sizni olib ketamiz!

1408
01:19:11,831 --> 01:19:13,373
Buni oling,
Siz ko'zdan kechirayotgan Tom!

1409
01:19:13,457 --> 01:19:14,958
1-AYOL: Keling, uni olamiz!

1410
01:19:15,042 --> 01:19:17,168
2-AYOL: Bu yerdan ket!

1411
01:19:17,294 --> 01:19:19,379
AYOL 3:
Bu buzuqlikni bas qiling!

1412
01:19:19,463 --> 01:19:22,090
4-AYOL:
Kichkina qamchi!

1413
01:19:22,174 --> 01:19:24,968
Men uni oldim!
Men uni oldim!

1414
01:19:25,052 --> 01:19:26,553
5-AYOL: Uyat!

1415
01:19:26,637 --> 01:19:28,680
6-AYOL: Men uni oldim
bosh qulfda!

1416
01:19:30,182 --> 01:19:32,892
Men ko'z tikuvchi Tom emasman!

1417
01:19:32,977 --> 01:19:33,977
1-AYOL: U qaerga ketdi?

1418
01:19:35,146 --> 01:19:36,438
{Tanish}

1419
01:19:36,522 --> 01:19:37,939
{Nafrat bilan xitoblar}

1420
01:19:38,774 --> 01:19:40,650
U hozirgina chiqdimi
ayollar xonasi haqida?

1421
01:19:45,072 --> 01:19:46,531
{Yolda xo'rsinadi}

1422
01:19:48,159 --> 01:19:49,617
RODRlCK: Salom, Greg!

1423
01:19:50,661 --> 01:19:52,495
Nima yangiliklar? Ha?

1424
01:19:55,374 --> 01:19:57,667
GREG: Xo'sh, mening hayotim
rasman tugadi.

1425
01:19:57,751 --> 01:19:59,502
Endi Rodrik
menda o'sha lenta bor

1426
01:19:59,587 --> 01:20:01,463
atrofida yugurish
ichki kiyimimda,

1427
01:20:01,547 --> 01:20:03,465
u asosan menga egalik qiladi.

1428
01:20:03,841 --> 01:20:04,883
{GREG nolasi}

1429
01:20:05,509 --> 01:20:07,385
kuni
iste'dodlar namoyishi
atrofida keldi

1430
01:20:07,470 --> 01:20:09,929
va onam va dadam
ikkalamizni ketishga majbur qildi.

1431
01:20:10,014 --> 01:20:13,391
Qo'llab-quvvatlash haqida nimadir
jamiyat yoki boshqa narsa.

1432
01:20:13,476 --> 01:20:15,101
ROWLEY: Skotti!

1433
01:20:16,228 --> 01:20:17,645
Qo'ysangchi; qani endi !

1434
01:20:18,606 --> 01:20:20,148
Skotti! Qo'ysangchi; qani endi !

1435
01:20:20,232 --> 01:20:22,442
Siz ruxsat berishni xohlamaysiz
sehrli muxlislar pastga,
siz?

1436
01:20:22,526 --> 01:20:23,651
SCOTTY: Ket!

1437
01:20:23,736 --> 01:20:25,445
Rouli, nima bo'ldi?

1438
01:20:25,529 --> 01:20:27,989
Mening yordamchim Skotti,
sahna qo'rquvi paydo bo'ldi

1439
01:20:28,073 --> 01:20:29,657
va endi u yo'q
shou qilishni xohlaydi.

1440
01:20:29,742 --> 01:20:33,161
Balki Greg yordam berar.
U sizning yordamchingiz bo'lishi mumkin.

1441
01:20:33,245 --> 01:20:35,872
Nima? Bo'lishi mumkin emas!

1442
01:20:35,956 --> 01:20:38,249
Nima? Rouli
eng yaxshi do'stingiz.

1443
01:20:38,334 --> 01:20:39,918
Bu uning uchun muhim.
Buni qilish kerak.

1444
01:20:40,002 --> 01:20:42,086
hammasi yaxshi,
Xefli xonim.

1445
01:20:42,171 --> 01:20:44,881
Greg shunchaki qo'rqadi
bu Xolli Hills
u haqida kamroq o'ylaydi.

1446
01:20:44,965 --> 01:20:46,341
GREG: Rouli.

1447
01:20:46,425 --> 01:20:49,844
Onajon, mumkin
yolg'iz gaplashasizmi?
Albatta.

1448
01:20:49,929 --> 01:20:51,596
Skotti, iltimos.

1449
01:20:53,724 --> 01:20:55,975
Qarang. . .
Bu Xolli Hills kim?

1450
01:20:56,101 --> 01:20:57,185
u sizning qiz do'stingizmi?
Yo'q!

1451
01:20:57,269 --> 01:20:59,812
U shunchaki qiz
kim tasodifan do'st bo'ladi

1452
01:20:59,897 --> 01:21:01,856
kimni xohlamayman
xo'rlanmoq
oldida.

1453
01:21:01,941 --> 01:21:04,067
Men sizning fikringizni ko'raman.

1454
01:21:04,151 --> 01:21:05,360
Xolli ham shunday
sinfingizda?

1455
01:21:05,444 --> 01:21:06,528
Onam!

1456
01:21:06,612 --> 01:21:07,904
Xop.

1457
01:21:08,697 --> 01:21:09,864
Qani boshladik.

1458
01:21:09,949 --> 01:21:12,116
Xo'sh, ketyapsizmi?
Meni buni qilishga majburlash uchunmi?

1459
01:21:12,201 --> 01:21:14,744
ROWLEY:
Iltimos, Skotti.

1460
01:21:14,828 --> 01:21:17,664
Yo'q. Yo'q, tushundim.
tushundim.

1461
01:21:19,124 --> 01:21:20,250
Hech bo'lmaganda
uni menga ko'rsatasanmi?

1462
01:21:21,335 --> 01:21:23,378
Mayli, to‘xtataman.

1463
01:21:30,511 --> 01:21:33,638
Xonimlar va janoblar,
yigitlar va qizlar,

1464
01:21:33,722 --> 01:21:37,642
Plainview-ga xush kelibsiz
Eng iqtidorli!

1465
01:21:39,770 --> 01:21:44,399
Va ortiqcha gapsiz,
Patti Farrell xonim!

1466
01:21:50,656 --> 01:21:52,532
{MEMORY ijro qilinmoqda}

1467
01:21:55,828 --> 01:22:02,417
{Slinging} Xotira
Oy nurida yolg'iz

1468
01:22:02,501 --> 01:22:06,546
Men tabassum qila olaman
eski kunlarda

1469
01:22:06,672 --> 01:22:10,550
Men o'shanda go'zal edim

1470
01:22:10,634 --> 01:22:12,093
Voy, u juda yaxshi.

1471
01:22:12,177 --> 01:22:15,013
Vaqtni eslayman

1472
01:22:15,097 --> 01:22:19,767
bildim
baxt nima edi

1473
01:22:19,852 --> 01:22:26,774
Xotira yana jonlansin

1474
01:22:27,526 --> 01:22:30,153
Menga teging

1475
01:22:30,237 --> 01:22:34,115
Meni tark etish juda oson

1476
01:22:34,199 --> 01:22:38,077
Xotira bilan yolg'iz

1477
01:22:38,162 --> 01:22:41,873
Quyoshda o'tgan kunlarim

1478
01:22:42,541 --> 01:22:45,877
Menga tegsang...

1479
01:22:45,961 --> 01:22:48,421
{Pichirlashlar}
Greg, u yoqimli.

1480
01:22:48,505 --> 01:22:49,797
U juda yoqimli.

1481
01:22:49,882 --> 01:22:51,174
Onam!

1482
01:22:51,717 --> 01:22:56,471
Qarang, yangi kun

1483
01:22:56,555 --> 01:23:02,268
Boshlandi

1484
01:23:03,896 --> 01:23:05,396
{Tomoshabinlar olqishlari}

1485
01:23:07,316 --> 01:23:08,733
Oh, rahmat!

1486
01:23:15,949 --> 01:23:18,368
Salom ayting
yigitlar va qizlar,
Freggers.

1487
01:23:18,452 --> 01:23:21,663
Salom, yigitlar va qizlar!
men seni sevaman.

1488
01:23:21,747 --> 01:23:25,541
Va bugun kechqurun,
bo'lganingizda
hammasi qattiq uyquda

1489
01:23:25,626 --> 01:23:31,339
Men sudralib ketaman
sizning derazangiz orqali
va barchangizni quchoqlang!

1490
01:23:33,550 --> 01:23:34,842
{Yig'lamoqda}

1491
01:23:44,770 --> 01:23:48,523
Hey, mumkin
buni qil. To'g'rimi?

1492
01:23:48,607 --> 01:23:49,774
Ha.

1493
01:23:50,567 --> 01:23:51,567
{Ho'rsinib}

1494
01:23:52,027 --> 01:23:53,319
{YANKEE DOODLE DANDY PLAYING}

1495
01:23:53,404 --> 01:23:57,615
Haqiqiy tirik jiyan
Sem amakimning

1496
01:23:57,700 --> 01:24:01,285
Men tug'ilganman
4 iyul

1497
01:24:01,370 --> 01:24:05,456
Menda bor
Yanki Doodle sevgilim

1498
01:24:05,541 --> 01:24:09,335
U meniki
Yanki Doodle quvonch

1499
01:24:09,670 --> 01:24:11,504
Yanki doodle keldi...

1500
01:24:13,257 --> 01:24:16,718
Mensiz davom eta olmaysiz.
Men Löded Dipperni boshladim.
Men tayanchiman!

1501
01:24:16,802 --> 01:24:20,430
Xo'sh, biz yangisini oldik
endi umurtqa pog'onasi, do'stim.
{KULGI}

1502
01:24:20,514 --> 01:24:22,515
Bu yigit.

1503
01:24:22,599 --> 01:24:25,059
Bu tosh
va dumalab, uka.

1504
01:24:27,354 --> 01:24:31,482
Siz qildingizmi, bolalar
tomoshabinlarni ko'rasizmi?
Oh, odam! juda katta.

1505
01:24:36,238 --> 01:24:39,157
Bu konkida uchish
bola juda yaxshi!

1506
01:24:39,241 --> 01:24:41,743
O'ylamaysizmi. . .
{Blathering}

1507
01:24:46,165 --> 01:24:47,331
{SUSAN GASPS}

1508
01:24:47,416 --> 01:24:50,752
Greg! Qayerlarda eding?
Men qidirdim
hammasi siz uchun.

1509
01:24:50,836 --> 01:24:54,130
Onam, kerak
Rodrikga o'ynashga ruxsat bering
bugun kechqurun iste'dodlar namoyishi.

1510
01:24:54,214 --> 01:24:57,216
Greg, biz buni boshdan kechirdik.
U saboq olishi kerak.

1511
01:24:57,301 --> 01:24:59,927
Uning guruhi
usiz o'ynash,
va bu adolatli emas.

1512
01:25:00,012 --> 01:25:01,596
Va ishonchim komilki, bu
unga juda qattiq,

1513
01:25:01,680 --> 01:25:03,681
lekin orqaga qaytolmayman
jazo haqida.

1514
01:25:04,975 --> 01:25:06,559
Onam.
Ha?

1515
01:25:08,854 --> 01:25:12,106
Siz Rodrikka o'ynashga ruxsat berdingiz
iste'dodlar shousida,

1516
01:25:13,108 --> 01:25:14,400
qilaman. . .

1517
01:25:16,278 --> 01:25:17,945
. . .sehrli narsani qiling
Rouli bilan.

1518
01:25:19,782 --> 01:25:23,201
Haqiqatanmi?
Siz buni qilasizmi?

1519
01:25:25,704 --> 01:25:27,413
Siz Roulining sherigi bo'lasiz,
siz aytgan bo'lsangiz ham

1520
01:25:27,498 --> 01:25:30,833
bu mutlaqo uyatli
va tahqirlovchimi?

1521
01:25:31,710 --> 01:25:34,545
Siz buni qilishga tayyorsiz
akangiz o'ynashi uchunmi?

1522
01:25:37,925 --> 01:25:39,008
Ha.

1523
01:25:42,888 --> 01:25:44,263
Bu yerga kel.

1524
01:25:50,062 --> 01:25:53,064
demoqchimanki,
qanchalik yomon bo'lishi mumkin?

1525
01:25:53,524 --> 01:25:54,732
{BARCHA Xitoblar}

1526
01:25:57,110 --> 01:25:58,945
{Tomoshabinlarning noroziligi}

1527
01:26:03,826 --> 01:26:05,117
ROWLEY: {Pichirlashlar}
Skotti haq edi.

1528
01:26:05,202 --> 01:26:06,619
Ko'p bor
u erda odamlar.

1529
01:26:06,703 --> 01:26:10,665
Faqat bilan boshlang
sizning ochilish hiylangiz,
xuddi uyda mashq qilgandek.

1530
01:26:10,749 --> 01:26:13,918
Unut
hamma odamlar. Bor.

1531
01:26:16,922 --> 01:26:18,172
{EXHALES}

1532
01:26:19,800 --> 01:26:22,844
Xayrli kech,
xonimlar va janoblar.

1533
01:26:22,928 --> 01:26:28,474
Men ajoyib Rouliman,
{Timidly} illyuziya ustasi.

1534
01:26:29,768 --> 01:26:35,439
Va men bilan sahnaga chiqish
mening sodiq yordamchim Skotti.

1535
01:26:35,524 --> 01:26:36,983
Greg!
{TARQQIQ KULGU}

1536
01:26:38,026 --> 01:26:39,318
Greg.

1537
01:26:40,195 --> 01:26:44,365
Kim bir oz sovuq ko'rinadi.
Ehtimol, unga sharf kerak.

1538
01:26:46,618 --> 01:26:47,743
{HAMMA kulib}

1539
01:26:54,459 --> 01:26:56,836
Eh! Ularni menga qo'yma!
Ular hali ham nam!

1540
01:26:56,920 --> 01:26:58,462
{HAMMA kulib}

1541
01:27:01,341 --> 01:27:04,135
Kechirasiz, Greg.
Mana tinchlik qurbonligi.

1542
01:27:09,558 --> 01:27:10,558
{BARCHA Xitoblar}

1543
01:27:10,642 --> 01:27:14,437
Uchish. Uchib keting.
Ozod bo'l, kichik do'stim.

1544
01:27:14,521 --> 01:27:15,521
{Tomoshabinlar GASP}

1545
01:27:16,148 --> 01:27:17,148
Oh. Oh.

1546
01:27:19,651 --> 01:27:21,235
Bu narsa o'ldi.

1547
01:27:21,320 --> 01:27:23,738
{Whippers}
Menimcha, u menda bor edi
cho'ntagimda juda uzoq.

1548
01:27:23,822 --> 01:27:24,822
{Ikkala GASP}

1549
01:27:25,741 --> 01:27:27,742
Qattiq his-tuyg'ular yo'qmi?

1550
01:27:29,244 --> 01:27:31,037
{Tomoshabinlar kulmoqda}

1551
01:27:46,511 --> 01:27:48,512
Davom eting.
Biz hitmiz!

1552
01:27:48,639 --> 01:27:52,934
Va endi,
mening buyuk finalim uchun,

1553
01:27:53,018 --> 01:27:56,145
yarmini ko'rgan xonim
hiyla!

1554
01:27:58,649 --> 01:28:00,024
Agar xohlasangiz.

1555
01:28:04,696 --> 01:28:06,530
{Shivirlaydi} Oyoqlarni tashqariga chiqarib tashlang.
{Pichirlashlar} Yaxshi.

1556
01:28:08,283 --> 01:28:12,286
Qopqoq eshiklari yo'q.
Qochib ketish imkoniyati yo'q.

1557
01:28:13,622 --> 01:28:17,333
Men endi mo''jizaviy tarzda qilaman
Gregni yarmida ko'rdi.

1558
01:28:18,335 --> 01:28:20,544
Kutib turing. Buni unuting!
Men chiqmoqchiman!

1559
01:28:23,006 --> 01:28:24,131
Nima qilyapsiz?

1560
01:28:24,216 --> 01:28:25,299
Bu ko'rsatuvchi!

1561
01:28:25,384 --> 01:28:27,218
Yaxshi, keyin to'xtang!

1562
01:28:30,013 --> 01:28:31,681
Voy! Voy! Voy!

1563
01:28:32,891 --> 01:28:36,769
Xonimlar va janoblar,
ajoyib Rouli!

1564
01:28:38,355 --> 01:28:40,898
Va Buyuk Greg!

1565
01:28:43,402 --> 01:28:45,528
Bu kerak
men bo'ldim!

1566
01:28:53,662 --> 01:28:55,830
Biz o'ldirdik.
Va men qilmadim
o'lish kerak!

1567
01:28:55,914 --> 01:28:58,416
bundan ham yaxshiroq edi
bo'lganidan ko'ra
mashqlarda.

1568
01:28:58,500 --> 01:28:59,583
Salom.
Men qila olamanmi?
avtografingiz?

1569
01:28:59,668 --> 01:29:00,710
Albatta. Albatta.

1570
01:29:00,794 --> 01:29:03,421
Sizning ishlashingiz
achinarli edi,
Greg Xefli!

1571
01:29:03,505 --> 01:29:06,382
Faqat ahmoq
hazil topardi
qush axlatida!

1572
01:29:07,134 --> 01:29:08,551
{Kaptar pishirmoqda}

1573
01:29:09,803 --> 01:29:11,220
Sen ahmoq qush!

1574
01:29:11,388 --> 01:29:12,930
{G'RUNTS G'azab bilan}

1575
01:29:13,432 --> 01:29:17,226
Oh, xudoyim.
Ajoyib ish qildingiz.
Bu juda kulgili edi.

1576
01:29:17,310 --> 01:29:19,186
Birlik yoki
ijrosi?

1577
01:29:19,271 --> 01:29:20,479
Ikkalasi ham.

1578
01:29:20,564 --> 01:29:22,982
Rahmat, rahmat!
Rahmat.

1579
01:29:23,066 --> 01:29:24,817
Faqat qo'lingizdan kelganini qiling,
asal.

1580
01:29:24,901 --> 01:29:25,985
Oh, um. . .

1581
01:29:26,570 --> 01:29:27,570
{Ho'rsinib}

1582
01:29:27,654 --> 01:29:29,196
Men qarz olsam bo'ladimi?
ko'z qalamingiz?

1583
01:29:30,157 --> 01:29:31,532
Ha.

1584
01:29:36,455 --> 01:29:38,039
Ko'rinadi
siz tuzgansiz.

1585
01:29:40,167 --> 01:29:41,500
Biz birodarlarmiz.

1586
01:29:41,585 --> 01:29:43,294
Sahnaga xush kelibsiz

1587
01:29:44,129 --> 01:29:47,923
Löded Dipper! Ha, albatta!

1588
01:29:48,008 --> 01:29:50,092
RODRlCK: Onam, ket!
Sahnadan tushing!

1589
01:29:51,303 --> 01:29:52,803
{ROCK BEAT oʻynalmoqda}

1590
01:29:52,888 --> 01:29:55,765
BAND A'ZOLARI:
Biz Löded Dippermiz!

1591
01:30:00,687 --> 01:30:02,146
{Qichqiriq}

1592
01:30:05,609 --> 01:30:07,568
{Slinging} Siz bizga aytdingiz
biz mag'lub bo'ldik

1593
01:30:07,652 --> 01:30:10,404
Va biz qila olmaymiz
hech narsa to'g'ri emas

1594
01:30:10,489 --> 01:30:12,364
Siz aytdingiz
biz hech qachon erisha olmaymiz

1595
01:30:12,449 --> 01:30:17,620
Lekin shunchaki qarang
bugun kechqurun bizda

1596
01:30:17,704 --> 01:30:20,539
Portlagan Dipper

1597
01:30:20,624 --> 01:30:22,416
Hamma joyda!

1598
01:30:22,501 --> 01:30:25,419
Portlagan Dipper

1599
01:30:25,504 --> 01:30:27,213
Sizning yuzingizda

1600
01:30:27,297 --> 01:30:30,174
Portlagan Dipper

1601
01:30:30,258 --> 01:30:32,176
Bizni to'xtatib bo'lmaydi

1602
01:30:32,260 --> 01:30:34,512
Portlagan Dipper

1603
01:30:34,596 --> 01:30:36,931
Boshingiz chayqaladi

1604
01:30:37,015 --> 01:30:39,600
Portlagan Dipper

1605
01:30:39,684 --> 01:30:42,019
Siz bizni ushlab turolmaysiz

1606
01:30:42,104 --> 01:30:44,396
Biz muxlisni uramiz

1607
01:30:44,481 --> 01:30:46,816
Va bu uyqusiragan shaharni silkit

1608
01:30:46,900 --> 01:30:48,692
{Tomoshabinlar olqishi}

1609
01:30:52,114 --> 01:30:54,406
BEN: Tur,
barcha nafratlanuvchilar!

1610
01:30:54,491 --> 01:30:57,576
Do'stim, ular bizni yaxshi ko'radilar!

1611
01:30:57,661 --> 01:30:59,703
Qattiq tuyg'ular yo'q,
to'g'rimi, uka?

1612
01:30:59,788 --> 01:31:01,956
Hey, Bill,
bilasizmi nima?

1613
01:31:02,040 --> 01:31:05,126
Kechqurun ishimiz tugagach,
siz guruhdan chiqdingiz.

1614
01:31:05,210 --> 01:31:06,293
Nima?

1615
01:31:06,378 --> 01:31:08,712
Bu tosh
va dumalab, uka.

1616
01:31:08,797 --> 01:31:09,880
1-BOY: {Slinging} Löded

1617
01:31:09,965 --> 01:31:11,006
2-BOLA: {Slinging} Kepçe

1618
01:31:11,091 --> 01:31:12,258
Löded

1619
01:31:12,342 --> 01:31:13,425
Dipper

1620
01:31:13,510 --> 01:31:14,510
Löded

1621
01:31:14,594 --> 01:31:15,636
Dipper

1622
01:31:15,720 --> 01:31:17,346
Bu yerga kel. Qarang.

1623
01:31:18,056 --> 01:31:19,431
Ota? Bizmi?
ularga aytmoqchi

1624
01:31:19,516 --> 01:31:23,269
bu tomoshabinlar
uchun aqldan ozgan
Onam g'alati raqsga tushadimi?

1625
01:31:24,688 --> 01:31:27,356
U baxtli.
U baxtli.

1626
01:31:27,440 --> 01:31:30,484
Men shuni aytamanki, biz buni saqlaymiz
ikkimizning oramizda, xo'pmi?

1627
01:31:30,569 --> 01:31:32,736
Portlagan Dipper

1628
01:31:32,821 --> 01:31:35,239
Bu bizmiz, Dipper
Va ha, biz silkitamiz

1629
01:31:35,323 --> 01:31:41,954
Portlagan Dipper

1630
01:31:50,422 --> 01:31:53,257
Demak, men shunchaki
shuni aytmoqchi edi

1631
01:31:53,341 --> 01:31:57,094
siz onamga olib kelasiz
kecha o'ynashga ruxsat bering
haqiqatan ham ajoyib edi.

1632
01:31:57,179 --> 01:31:59,221
Ha, yaxshi,
Men sizga qandaydir qarzdor edim.

1633
01:32:01,016 --> 01:32:03,184
Oh, va bu erda.

1634
01:32:07,606 --> 01:32:11,192
Lenta?
Menga berasizmi?
Hey!

1635
01:32:12,110 --> 01:32:16,322
Katta ish qilmang
Bu haqda yoki men uni joylashtiraman
YouTube'da, yaxshimi?

1636
01:32:21,036 --> 01:32:22,244
{TORMOZ QIRISHI}

1637
01:32:27,167 --> 01:32:28,792
Endi chiqing.

1638
01:32:30,003 --> 01:32:31,170
Doofus.

1639
01:32:32,672 --> 01:32:33,881
Xop.

1640
01:32:34,925 --> 01:32:36,217
Keyinchalik.

1641
01:32:36,968 --> 01:32:38,469
Bosh miya!

1642
01:32:52,067 --> 01:32:55,236
Bilasizmi,
Menimcha, katta akasi bor
hammasi yomon emas.

1643
01:32:55,320 --> 01:32:57,196
Balki bizda yo'q
har doim birga bo'ling,

1644
01:32:57,280 --> 01:32:59,365
lekin men u ketayotganini bilaman
men uchun bor bo'l.

1645
01:32:59,449 --> 01:33:03,369
Hey, men to'kib yubordim
divanda uzum sharbati
va qandaydir sizni aybladi.

1646
01:33:03,453 --> 01:33:04,662
Keyinchalik.

1647
01:33:04,746 --> 01:33:06,163
{Ho'rsinib}

1648
01:33:09,793 --> 01:33:11,252
Men uni qaytarib olaman.

1649
01:33:12,170 --> 01:33:13,444
Harakat !

1650
01:33:13,933 --> 01:33:20,945
Obunalardan foydalanganingiz uchun tashakkur
        Hurmat bilan, shok

1651
01:33:28,561 --> 01:33:29,561
{GASPS}

1652
01:33:32,065 --> 01:33:33,524
{Grunting}

1653
01:33:42,659 --> 01:33:43,659
{GRUNTS}

1654
01:34:09,019 --> 01:34:10,436
{Ikkalasining baqirishi}

1655
01:34:17,068 --> 01:34:18,360
{Vuy}

1656
01:34:18,445 --> 01:34:20,154
{Tomoshabinlar olqishlari}

1657
01:34:52,354 --> 01:34:55,356
Portlagan Dipper

1658
01:34:55,440 --> 01:34:57,316
Hamma joyda!

1659
01:34:57,400 --> 01:34:58,692
Portlagan Dipper

1660
01:34:58,777 --> 01:35:00,778
GREG: Yaxshi,
yuklangan.

1661
01:35:00,862 --> 01:35:01,987
Sizning yuzingizda

1662
01:35:02,072 --> 01:35:04,615
Portlagan Dipper

1663
01:35:04,699 --> 01:35:05,949
ROWLEY: Muqaddas sigir.

1664
01:35:07,494 --> 01:35:09,870
Bu juda katta!
Biz internetmiz
sensatsiya!

1665
01:35:09,954 --> 01:35:12,998
RODRlCK: Greg!
Siz juda o'liksiz!

1666
01:35:13,333 --> 01:35:16,210
Portlagan Dipper